Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2020 11:43
4 yrs ago
18 viewers *
Italian term
pozzetto
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
замок
Уважаемые коллеги,
как бы вы перевели „pozzetto”, куда вставляется пластинка. Все вместе образует «ответную планку» замка. На русских сайтах все идет как «ответная планка». Так называют и contropiastra, и pozzetto.
https://www.parket-floor.ru/catalog/dvernaya-furnitura/zamki...
http://двери-одесса.com.ua/lock-and-door-terms/mounting-plat...
Из пояснений клиента:
IL POZZETTO è IL “RETRO” DELLA LASTRINA: INSIEME COMPONGONO LA CONTROPIASTRA
Вот здесь можно посмотреть и на contropiastra, и на pozzetto
https://shop.ferramentanicolini.it/catalogo/serr-crem-cil-ca...
https://www.zingaroweb.com/prodotto/pozzetto-per-contropiast...
Заранее благодарна за любые варианты.
как бы вы перевели „pozzetto”, куда вставляется пластинка. Все вместе образует «ответную планку» замка. На русских сайтах все идет как «ответная планка». Так называют и contropiastra, и pozzetto.
https://www.parket-floor.ru/catalog/dvernaya-furnitura/zamki...
http://двери-одесса.com.ua/lock-and-door-terms/mounting-plat...
Из пояснений клиента:
IL POZZETTO è IL “RETRO” DELLA LASTRINA: INSIEME COMPONGONO LA CONTROPIASTRA
Вот здесь можно посмотреть и на contropiastra, и на pozzetto
https://shop.ferramentanicolini.it/catalogo/serr-crem-cil-ca...
https://www.zingaroweb.com/prodotto/pozzetto-per-contropiast...
Заранее благодарна за любые варианты.
Proposed translations
(Russian)
3 | вкладыш | Grigory Stepanov |
Proposed translations
43 mins
Selected
вкладыш
По картинкам на ит. сайте я понял, что это что-то вроде Вкладыша для ответной планки, который вставляется в отверстие, а на него накладывается планка. Похожие детали есть тут https://todoor.ru/shop/otvetnye-planki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...