Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alzada
English translation:
court of appeal
Spanish term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Alzada
| 4 +2 | court of appeal |
Lydia De Jorge
|
| 4 | appellate (court) (of) appeals |
Sandro Tomasi
|
| 4 | Appeal court |
patinba
|
| 2 +1 | higher court / appellate court |
Taña Dalglish
|
Mar 23, 2020 15:50: Lydia De Jorge Created KOG entry
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
court of appeal
| agree |
Sandro Tomasi
1 min
|
|
Thank you! Saludos.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
16 hrs
|
|
Thank you, Yvonne!
|
appellate (court) (of) appeals
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
higher court / appellate court
Orangutana Sandra espera su destino en Buenos Airesapnews.com › ...
Sep 29, 2016 - Orangutana Sandra espera su destino en Buenos Aires ... recinto donde está confinada Sandra explica el significado de orangután: “Hombre ... Así lo dispuso en junio un tribunal de alzada que, sin entrar a debatir si la simia ...
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tribunal de a...
tri·bu·nal de al·za·da Masculine - Noun - Singular
Plural: tribunales de alzada
Translate "tribunal de alzada" to English: court of appeal, higher court
Spanish Synonyms of "tribunal de alzada": corte de casación, sala de apelaciones, sala de casación, tribunal de alzadas, tribunal de apelación, tribunal de casación, tribunal de segunda instancia
https://tureng.com/en/spanish-english/tribunal de alzada
Category Spanish English
1 Law tribunal de alzada appeals court
2 Law tribunal de alzada court of higher rank
3 Law tribunal de alzada court sitting on appeal
4 Law tribunal de alzada court of appeals [us]
5 Law tribunal de alzada appellate court
6 Law tribunal de alzada court of appeal [uk]
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...
Appeal court
Tribunal de alzada, jurisdicción, recurso de apelación ... - SAIJwww.saij.gob.ar › tribunal-alzada-jurisdiccion-recu...
Translate this page
Feb 3, 1999 - ... de nuestra Corte que la jurisdicción de los tribunales de alzada está ... Constitución de la Nación Argentina Art. 17 al 18; Constitución de la ...
LA SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA Por Roberto G ...www.acaderc.org.ar › doctrina › at_download › file
PDFTranslate this page
recurso de apelación, es el tribunal de alzada quien adquiere la plenitud de la jurisdicción, ocupando ... Air Plus Argentina”, Fallos 332:2698, con cita de Fallos:
Reference comments
El tribunal de alzada se auxiliará del número de asistentes de constancias y registro - https://www.google.com/search?client=avast&q=justicia alzada...
THE METHOD OF PROCEEDING IN ADMINISTRATIVE RECOURSE - http://www.vatican.va/archive/ENG1104/_P6Y.HTM
Discussion