Mar 23, 2020 00:51
4 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente.
Non-PRO
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
Hace tiempo que tendríamos que haber cogido la costumbre de desplazarnos libremente, sin que nos costara: Pero no lo hemos hecho: nos hemos quedado donde estábamos; las cosas se han quedado como estaban. No nos hemos preguntado por qué aquello estaba allí y no en otro sitio, por qué esto era así y no de otro modo. Enseguida ha sido demasiado tarde evidentemente, ya hemos adquirido unas costumbres. Empezamos a creer que
estamos bien donde estamos. Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente.
estamos bien donde estamos. Después de todo, se estaba tan bien aquí como enfrente.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 23, 2020 00:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 23, 2020 00:51: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
5 hrs
After all, here is just as well as there.
After all, here or there is just as well.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-23 05:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
It doesn't matter where we are, things will work out.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-23 05:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
It doesn't matter where we are, things will work out.
+1
9 hrs
12 hrs
At the end of the day, it's neither here nor there
Although off on a slight slant, this might ultimately mean the same thing!
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-03-23 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
neither here nor there
of no importance or relevance.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-03-23 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
neither here nor there
of no importance or relevance.
+1
14 hrs
After all, this place is as good as any
A common idiomatic expression
Something went wrong...