Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starter packet of salt
Spanish translation:
un primer paquete de sal
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 21, 2020 16:02
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
starter packet of salt
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chlorine making process
Buenos días a todo(a)s:
La siguiente consulta es parte de la transcripción de un vídeo y el acento del muchacho no me ayuda mucho.
El vínculo del vídeo es el siguiente
https://www.youtube.com/watch?v=Dwsx4EpKkKg
Mi consulta es con respecto a lo que dice a los 35 segundos.
Por lo que escucho el muchacho dice:
"a **starter packet of salt** for making your first solution"
Si escuché bien mi consulta sería con el término "starter packet of salt"
"un paquete inicial de sal"
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&ei=za...
Traté de encontrara algún documento relacionado con:
"un paquete inicial de sal" and "producción de cloro"
... pero no encontré nada relacionado.
Desde ya, agradezco sus aportes.
La siguiente consulta es parte de la transcripción de un vídeo y el acento del muchacho no me ayuda mucho.
El vínculo del vídeo es el siguiente
https://www.youtube.com/watch?v=Dwsx4EpKkKg
Mi consulta es con respecto a lo que dice a los 35 segundos.
Por lo que escucho el muchacho dice:
"a **starter packet of salt** for making your first solution"
Si escuché bien mi consulta sería con el término "starter packet of salt"
"un paquete inicial de sal"
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&ei=za...
Traté de encontrara algún documento relacionado con:
"un paquete inicial de sal" and "producción de cloro"
... pero no encontré nada relacionado.
Desde ya, agradezco sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | un primer paquete de sal |
Pablo Cruz
|
| 4 | sobre/paquete de sal |
Lydia De Jorge
|
| 4 | preparación de solución salina |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+1
59 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
un primer paquete de sal
... para que haga su primera disolución.
Yo también entiendo eso, aunque tampoco pasaría nada por omitir el starter como sugiere Lydia.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 14 horas (2020-05-25 06:12:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Tupcf!"
16 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
sobre/paquete de sal
I think it's just a packet of salt.
1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
preparación de solución salina
Yo escucho:
A saltwater solution preparation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-21 19:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
No, como me hizo notar tupcf, en el minuto 0:35 no dice "a saltwater solution", lo dice en el minuto 00:28. Perdón. :/
A saltwater solution preparation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-21 19:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
No, como me hizo notar tupcf, en el minuto 0:35 no dice "a saltwater solution", lo dice en el minuto 00:28. Perdón. :/
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: Liliana, ¿de verdad escuchas eso, en el minuto 00:35 como indica el asker? Saludos
2 hrs
|
|
Uy, no, en el minuto 28 dice A saltwater solution.
|
Discussion