Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Excepciones de previo pronunciamiento
English translation:
Preliminary exceptions
Spanish term
excepciones de previo
Jun 25, 2020 00:00: Toni Castano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48980">lopatita's</a> old entry - "excepciones de previo "" to ""Preliminary exceptions""
Proposed translations
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Preliminary exceptions
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
exceptions .. in advance
including the company of speakers who discuss decisions or resolutions which may declare the exceptions unsuitable or inappropriate, in advance, and special pronouncements which don't need to imply conclusive judgement by referee.
incluyendo la firma de las resoluciones interlocutorias que declaren improcedentes las excepciones de previo y especial pronunciamiento que no impliquen dar por concluido el juicio arbitral.
| disagree |
Toni Castano
: "Excepciones de previo" is, as I have already explained, a meaningless expression and your translation is nonsensical.
9 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Agree with Tony. Also your explanation makes no sense.
2 days 16 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
BrE pre-trial, case-paralising plea; AmE trial-stop motion
e.g. BrE jurisdictional pleas > AmE ones to the jurisdiction, lis alibi pendens or a connected subject-matter being dealt with alibi > elsewhere.
Plea > e.g. such as one objecting > to the jruisdiction. Like the 'previas' variety, are pre-trial howls and squeals of protest. Calif: objections to the jurisdiction vs. a 'demurrer' - to strike out pleadings and still used in E&W.
Again, exception - as in Scots law - is an obsolete term for an objection or defenc/se and usually denotes a statutory opt-out: e.g. no parking on double-yellow lines, except for emergency medical vehicles.
Pls. note Andy Benzo's answer in the ProZ weblink, as opposed to the answr chosen or questionably 'opted into'...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2020-06-19 16:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
first weblink again https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/75...
and case-paralysing rather than paralising,,,
Las excepciones de previo y especial pronunciamiento, son aquellas que *paralizan* el curso del juicio porque éste no puede seguir adelante mientras no se resuelva sobre la procedencia de aquéllas > A. De *incompetencia* B. Litispendencia C. Conexidad:
USA > TEXAS PLEAS TO THE JURISDICTION. A. Introduction. A plea to the jurisdiction challenges a court's subject matter jurisdiction to hear a case.
http://estudiandoderechobasico.blogspot.com/2017/10/excepciones-de-previo-y-especial.html
| neutral |
AllegroTrans
: "case-paralising plea" doesn't sound remotely like a legal term to me (I looked it up in the index to the White Book and it's not there)
1 day 20 hrs
|
|
The question is incomplete as stands without pronunciamiento - hence an alt. to an adjournment: see the E&W White Book defences disputing the ct.'s juris. + Andy Benzo's previous ProZ answer is IMO adequate for US Am. 'motion to dismiss' consumption.
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
preliminary issues/matters
Web results
International Arbitration (Preliminary Matters) - Chapter 12 ...
arbitrationlaw.com › library › international-arbitration-...
International Arbitration (Preliminary Matters) - Chapter 12 - The College of Commercial Arbitrators Guide to Best Practices in Commercial Arbitration - 2nd ...
International Arbitration (Preliminary Matters) - Chapter 16 ...
arbitrationlaw.com › library › international-arbitration-...
International Arbitration (Preliminary Matters) - Chapter 16 - College of Commercial Arbitrators Guide to Best Practices in Commercial Arbitration - 3rd Edition.
Increased Efficiency through Arbitral Decisions on Preliminary ...
arbitrationblog.kluwerarbitration.com › 2016/06/10 › i...
10 Jun 2016 - Without a doubt, the devil will be in the detail: should the arbitral tribunal be allowed to take up preliminary issues at its own discretion or only ...
United Kingdom
preliminary objections / motions to dismiss
It's clearly explained here.
"It is to be regretted that the English language has to use the word objection and not question; it incorporates misleading overtones absent from the corresponding French term exception, redolent of the exceptiones of Roman law. It is possible that much of the political difficulty recently experienced over preliminary objections can trace its origin to this.3 Preliminary objections exist not only in international law but also in domestic common law and civil law systems. In Latin American civil lawcodes, preliminary objections are called excepciones preliminares and may be designated as excepciones de previo and excepciones de especial pronunciamiento.4 In the United States, a preliminary objection is a motion to dismiss..."
https://dokumen.tips/documents/the-practice-and-procedure-of...
Something went wrong...