Jul 26, 2020 19:41
3 yrs ago
22 viewers *
English term
She could see the wheels turning
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
She could see the wheels turning in Eris’s head as she tried to figure out what was happening and how to come to terms with it.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | riusciva quasi a vedere gli ingranaggi che giravano |
Elisa Bottazzi
|
| 4 | vedeva i pensieri turbinare nella sua mente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 26, 2020 19:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
36 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
riusciva quasi a vedere gli ingranaggi che giravano
Ci metterei un "quasi" in mezzo; altrimenti potresti dire:
Le sembrava di vedere gli ingranaggi che giravano...
Le sembrava di vedere gli ingranaggi che giravano...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
vedeva i pensieri turbinare nella sua mente
she could see the wheels turning in Eris’s head = vedeva i pensieri turbinare nella mente di Eris
Something went wrong...