English term (edited): mansion didn\'t belong in a compound,

It was more of a mansion, but Eva decided that a mansion didn't belong in a compound, so she'd call it a really big house.

Aphrodite's house looked just like something that she'd see in the Hollywood hills.

Come viene specificato nella frase successiva, si tratta di una casa probabilmente immensa, di lusso, dallo stile Hollywoodiano. Insomma, quasi una reggia. Dato che, suppongo, questa casa si trova però in un complesso residenziale, quel belong in suggerisce l'idea di "non può fare parte", perchè la sua originalità non è in armonia con il resto delle case. Inoltre, big house si può intendere anche come villa, che qui mi sembra la traduzione ideale.

Secondo me si potrebbe rendere in question modo:

Era più una reggia, ma Eva aveva stabilito che una reggia non poteva far parte di un complesso residenziale, per cui l'avrebbe chiamata villa.