German to Czech Art/Literary History

Vážení kolegové, překládám text o historii firmy, kde se mi vyskytl výraz Fabrikaufseher. Zřejmě se jedná o funkci, která už v dnešní době neexistuje, maximálně tak někde v rozvojových zemích. Můžete mi prosím poradit, jak tento výraz historicky správně přeložít? Moc děkuji předem!