This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

KudoZ question not available

Russian translation: соединительный канал

06:36 Oct 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Ликвидация ГНВП
English term or phrase: communication link
Dynamic killing

The dynamic method is a confirmed technique for killing a blowing well with a fluid such as water which is not dense to sufficiently kill the well thoroughly while it is not dynamic (static). The blowing well can be killed through injecting a fluid at a particular rate into a COMMUNICATION LINK and up to the wellbore bottom until the reservoir pressure is exceeded and make the influx stop coming into wellbore and the well ceases to produce.
---

Здесь https://connect.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_rev... приведена такая схема (на стр. 3 по pdf). Communication link, как я понимаю - это узкий канал, который соединяет blowing well с relief well. Как его правильно назвать?
tagarelo
Ukraine
Local time: 13:21
Russian translation:соединительный канал
Explanation:
n/a
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3соединительный канал
Pavel Altukhov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соединительный канал


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search