Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pool testing
Italian translation:
pool testing / analisi di gruppo
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Oct 30, 2020 15:10
3 yrs ago
34 viewers *
English term
pool testing
COVID-19
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
prove a gruppi?
Pool testing relies on the same polymerase chain reaction (PCR) technology as individual diagnostic tests, but the method by which people are tested is quite different than the standard testing approach that’s been used up to now, infectious disease expert Amesh A. Adalja, MD, senior scholar at the Johns Hopkins Center for Health Security in Maryland, tells Health.
“The pool testing method combines samples from multiple people in order to carry out one test on the whole batch,” he says. “This means if the result is positive, it’s impossible to know which individual sample was responsible for it.” But if a pool gets a positive result, it can move to a second phase of testing, which breaks down the pool into smaller samples to identify the infected person or people.
Pool testing relies on the same polymerase chain reaction (PCR) technology as individual diagnostic tests, but the method by which people are tested is quite different than the standard testing approach that’s been used up to now, infectious disease expert Amesh A. Adalja, MD, senior scholar at the Johns Hopkins Center for Health Security in Maryland, tells Health.
“The pool testing method combines samples from multiple people in order to carry out one test on the whole batch,” he says. “This means if the result is positive, it’s impossible to know which individual sample was responsible for it.” But if a pool gets a positive result, it can move to a second phase of testing, which breaks down the pool into smaller samples to identify the infected person or people.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pool testing / analisi di gruppo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | pool testing, test di gruppo (analisi di gruppi di persone) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 1, 2020 18:06: Shera Lyn Parpia Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
pool testing / analisi di gruppo
Ciao Sheri. Diversi esempi in rete:
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk0143FouNZ9AftfrjHdyR...
"È il pool testing, l'analisi di gruppi di tamponi per il Covid-19, che potrebbe funzionare da strategia di monitoraggio del contagio per la Fase 2."
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2020-10-30 15:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il link per la citazione precedente:
https://it.businessinsider.com/pool-testing-una-sola-analisi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 4 ore (2020-11-01 19:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sheri. A presto e buona serata!
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk0143FouNZ9AftfrjHdyR...
"È il pool testing, l'analisi di gruppi di tamponi per il Covid-19, che potrebbe funzionare da strategia di monitoraggio del contagio per la Fase 2."
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2020-10-30 15:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il link per la citazione precedente:
https://it.businessinsider.com/pool-testing-una-sola-analisi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 4 ore (2020-11-01 19:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sheri. A presto e buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
16 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
pool testing, test di gruppo (analisi di gruppi di persone)
Covid-19, *** test di gruppo *** per accelerare lo screening
La proposta viene da un gruppo di ricerca del Dipartimento di Statistica, Informatica, Applicazioni dell’Ateneo. La tecnica consentirebbe di individuare soggetti positivi al Covid-19 in maniera più efficace e mirata
E’ stata sperimentata durante la Seconda Guerra Mondiale per diagnosticare la sifilide e in tempi più recenti per rilevare casi di SARS e di HIV.
La tecnica del *** pool testing – analisi di gruppi di persone *** – è stata rilanciata in queste settimane da un gruppo di ricercatori del Dipartimento di Statistica, Informatica, Applicazioni dell’Ateneo per individuare soggetti positivi al Covid-19 in maniera più efficace e mirata. Sempre attraverso il ricorso al tampone, questo strumento darebbe maggiore impulso allo screening che risulta una priorità della fase 2 per contenere la diffusione del contagio, insieme al distanziamento sociale.
https://www.unifimagazine.it/covid-19-test-gruppo-accelerare...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-31 07:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
la Covid ... (sic)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-11-01 07:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
La terminologia di UnifiMagazine, periodico digitale dell’Università di Firenze, mi sembra più adeguata:
- pool testing
- test di gruppo
- pool testing (test di gruppo)
- test di gruppo (pool testing)
- (analisi di gruppi di persone) - con "gruppi" al plurale
La proposta viene da un gruppo di ricerca del Dipartimento di Statistica, Informatica, Applicazioni dell’Ateneo. La tecnica consentirebbe di individuare soggetti positivi al Covid-19 in maniera più efficace e mirata
E’ stata sperimentata durante la Seconda Guerra Mondiale per diagnosticare la sifilide e in tempi più recenti per rilevare casi di SARS e di HIV.
La tecnica del *** pool testing – analisi di gruppi di persone *** – è stata rilanciata in queste settimane da un gruppo di ricercatori del Dipartimento di Statistica, Informatica, Applicazioni dell’Ateneo per individuare soggetti positivi al Covid-19 in maniera più efficace e mirata. Sempre attraverso il ricorso al tampone, questo strumento darebbe maggiore impulso allo screening che risulta una priorità della fase 2 per contenere la diffusione del contagio, insieme al distanziamento sociale.
https://www.unifimagazine.it/covid-19-test-gruppo-accelerare...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-10-31 07:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
la Covid ... (sic)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-11-01 07:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
La terminologia di UnifiMagazine, periodico digitale dell’Università di Firenze, mi sembra più adeguata:
- pool testing
- test di gruppo
- pool testing (test di gruppo)
- test di gruppo (pool testing)
- (analisi di gruppi di persone) - con "gruppi" al plurale
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: anche qui niente di nuovo rispetto all'altra risposta
6 hrs
|
|
La terminologia di UnifiMagazine, periodico digitale dell’Università di Firenze, mi sembra più adeguata: pool testing, test di gruppo (analisi di gruppi di persone)
|
Something went wrong...