Nov 5, 2020 22:39
3 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
Spain
Translation and subtitling
Native in: Spanish (Variant: Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Gabinete: Nacional
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola.
Estoy traduciendo un certificado en donde la universidad le concede a la persona su título universitario.
Se mencionan sus datos, como nombre, título, calificación, etc. y al final sale:
Gabinete: Nacional
Es de Chile el certificado.
¿Alguna idea de cómo se deja en inglés?
Estoy traduciendo un certificado en donde la universidad le concede a la persona su título universitario.
Se mencionan sus datos, como nombre, título, calificación, etc. y al final sale:
Gabinete: Nacional
Es de Chile el certificado.
¿Alguna idea de cómo se deja en inglés?
Proposed translations
(English)
| 4 | National Board |
Valentina Mazzeo Garcia
|
| 4 | Office: National |
William Bowley
|
Change log
Nov 6, 2020 05:11: Pablo Cruz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
3 days 3 hrs
Valentina Mazzeo Garcia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English Spanish sworn translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Chilean, Latin American, Mexican, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
National Board
Entiendo que la diferencia está en si el certificado lo emite una autoridad nacional, regional, provincial o local.
9 days
William Bowley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Office: National
As this involves certification, there are a few possibilities for 'Gabinete' here, such as Office, Authority, Body, Entity, and so on, which can be used depending on preference.
I have suggested Office, as this seems a common term - i.e. the National Office that issues or verifies the certificate/certification.
I have suggested Office, as this seems a common term - i.e. the National Office that issues or verifies the certificate/certification.
Example sentence:
...must apply to the Certification Office for a transcript
...Certification Office will review your academic record and other requirements to verify your eligibility
Something went wrong...