This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Engegnen
Verlinkung Social – Media über Grafiklink
Nov 6, 2020 18:40
3 yrs ago
20 viewers *
German term

aufklappen // abklappen

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Bonjour, il s'agit ici du changement de positions de panneaux latéraux (monoblocs) rabattables d'une benne de poids lourd. Techniquement, la position ouverte d'un panneau s'atteint en l'abaissant par pivotement autour d'un axe d'orientation longitudinale de la benne ; la position fermée s'atteint à l'inverse en relevant le panneau.

(Abklappbare Seitenwände)

A. Est-ce bien certain qu'aufklappen signifie fermer et abklappen, ouvrir, dans ce contexte ?
Pour abklappbar, je trouve à la fois dépliable et rabattable, ce qui ne m'aide pas.

B. J'aimerais utiliser des termes plus techniques que ces simples fermer / ouvrir.

Pour abklappen, j'utiliserais bien déployer.
Pour aufklappen, Replier, peut-être, même si les panneaux sont monoblocs.

Rabattre ne me semble pas convenir car on peut tout aussi bien rabattre un panneau en position ouverte qu'en position fermée.

Vos avis sont les bienvenus.
Merci par avance !
Proposed translations (French)
4 +2 ouvrir / fermer
5 +1 rélever // rabattre
References
C’es bien, ouvrir et fermer Table Mural...

Discussion

Johannes Gleim Nov 8, 2020:
@ Clem Je suis quelque peu irrité par la dernière contribution avec les équations "aufklappen" = « ouvrir » et "abklappen " = « fermer », d'autant plus que le contexte dit le contraire.

Le problème me semble se situer dans la dernière phrase du contexte : « Rabattre ne me semble pas convenir car on peut tout aussi bien rabattre un panneau en position ouverte qu'en position fermée ». La hauteur de l'axe de rotation (d'articulation) est déterminante. En général, elle se trouve à la hauteur de la plate-forme. Ensuite, on ouvre la ridelle en la rabattant. Mais si elle est au-dessus, il faut la tourner vers le haut pour l'ouvrir.

D'où mes questions :
- Où se trouve l'axe de rotation ?
- Les parois latérales sont-elles debout en position fermée et fermées en haut, ou sont-elles suspendues à un cadre et fermées en bas ?
- Les parois latérales à l'état "abgeklappt" sont-elles ouvertes sur le dessin et orientées horizontalement vers le côté (90°) et/ou sont-elles suspendues (180°) ?

Voilà une description de l’accident avec vidéos et schémas.
https://france3-regions.francetvinfo.fr/nouvelle-aquitaine/c...
Clem Deviers (asker) Nov 8, 2020:
Merci Valentine.
En fait, je m'aperçois que le texte donne un sens proche aux deux termes de manière répétée.

On trouve à plusieurs reprises, sans recopie à l'indentique, le verbe abklappen dans le sens d'ouvrir/rabattre :

_ "wenn die Seitenwand aus ihrer vertikalen Schließstellung heraus um die Achse abgeklappt wird."
_ "In den Zeichnungen ist die Seitenwand in einem abgeklappten Zustand gezeigt." (Le dessin montre le panneau à l'état ouvert), etc.

Sans pouvoir donner plus de détails sur ce document, l'effet associé à la position 'aufgeklappt' du panneau ne laisse planer aucun doute sur l'aspect ouvert de celui-ci. Ainsi, le préfixe auf- est à comprendre dans le sens d'ouverture (auf/zu) plutôt que dans une opposition haut/bas (auf/ab, ou hochklappen)

J'ai donc fini par utiliser rabattre pour abklappen, et ouvrir pour aufklappen.

Edit: merci M. Gleim pour vos recherches détaillées. Je viens de rajouter quelques détails relatifs à l'utilisation du terme aufklappen dans le présent contexte.
Johannes Gleim Nov 8, 2020:
Non ! Ouvrir et fermer ne sont pas des termes techniques. Les experts parlent de « de rélever et d'abattre les ridelles » pour désigner le "Hochklappen und Herunterklappen der Kippwände".
Valentine Elleau Nov 7, 2020:
Oui!!
Clem Deviers (asker) Nov 7, 2020:
Merci de vos réponses jusqu'ici. Donc j'ai apparemment inversé le sens de ces termes en A.
Il en résulte qu'aufklappen = ouvrir et abklappen = fermer. C'est bien ça ?

Proposed translations

+2
16 hrs
Selected

ouvrir / fermer

Déployer signifie autre chose il me semble, on déploie une voile par exemple. Et replier transmet l'idée...de pli. Tout dépend du mécanisme, bien sûr, mais si c'est sous forme de battant, soit un bloc sur des charnières, alors je ne vois pas d'autre option que rabattable et ouvrir/fermer. Le français est pauvre à cet égard;)
Peer comment(s):
agree Christian Fournier
2 hrs
agree Kim Metzger
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci de votre aide"
+1
1 day 17 hrs

rélever // rabattre

Récemment, j'ai dû traduire un Avis du ministère du travail, de l'emploi et de l'insertion sur la mise en œuvre des nouveaux dispositifs techniques de protection contre le rabattement non intentionnel des ridelles latérales des camions-bennes après un grave accident mortel en France ; j'ai ainsi abordé le sujet de manière intensive. Je suis donc très au fait de la terminologie.

"Aufklappen" signifie ici "hochklappen « rélever » ou « fermer ». "abklappen" signifie ici "herunterklappen" « rabattre » (à 90 ! ou 180° suivant la construction).

relever qc. etw. hochklappen | klappte hoch, hochgeklappt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/hochklappen

relevable m./f. Adj. aufsteckbar
relevable m./f. Adj. hochklappbar
relevable m./f. Adj. Klapp...
relevable m./f. Adj. zurückklappbar
relevable m./f. Adj. aufklappbar
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/relevable

aufklappbar adj, klappbar Maschinenwesen / repliable adj, relevable
(Brandstetter UniLex Pro)

rabattre qc. etw. abklappen | klappte ab, abgeklappt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/abklappen

rabattre qc. etw. herunterklappen | klappte herunter, heruntergeklappt | - Sitz
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/herunterklappen

rabattable Adj. m./f. abklappbar
rabattable Adj. m./f. herunterklappbar
rabattable Adj. m./f. herabklappbar
rabattable Adj. m./f. klappbar
rabattable Adj. m./f. zurückklappbar
rabattable Adj. m./f. umklappbar - Sitz
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/rabattable

abklappbar adj Maschinenwesen / rabattant
(Brandstetter UniLex Pro)

umklappbar / pliant, basculant, rabattable
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

On peut voir sur la vidéo un camion roulant à toute vitesse sans se soucier de rabattre sa benne.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

KIT MAÏS
Il se monte sur les réhausses céréales. Le panneau avant est ajouré pour une meilleure visibilité du chargement et il peut se rabattre depuis le sol. Il peut être fixe droit, incliné ou rabattable.
IT MAÏS H1000 4 PIÈCES
Il se monte directement sur la caisse. Le panneau avant est ajouré. Permet de transporter plus de marchandises.
Possible en avant incliné.
https://www.lambert-sa.com/remorque-agricole_remorques-agric...
(sous « Descriptif options »)

• entreposage des meubles, de l’électroménager et autres encombrants (vélos, matériel de construction, matériel de sport...) dans des containers eux-mêmes dédiés. L’accès à l’intérieur des containers est facilité par une rampe rabattable de franchissement du seuil, d’une pente n’excédant pas 5 % et conçue avec un revêtement antidérapant. (37)
:
Un système de blocage en position haute pour chaque volet est nécessaire pour éviter tout abaissement intempestif. Dans tous les cas, l’effort musculaire opéré pour rabattable une bavette doit-être inférieur à 4 daN. (43)
:
La souplesse et la rapidité de montage et de démontage des plateaux portés dépliants ou des bennes multifonctions sont des points forts mais les contraintes organisationnelles sont importantes (54)
:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Benne amovible ridelles rabattables
Benne amovible pour camion - Pour camion 3,5t
Benne amovible pour camion
Benne camion à ridelles rabattables - 2 ou 3 Ridelles rabattables de chaque coté
Benne camion à ridelles rabattables
https://www.techni-contact.com/produits/8827-5734415-bennes-...

Ridelle rabattable mécaniquement - en option à gauche ou à droite
https://fliegl-agrartechnik.de/fileadmin/user_upload/2019_Ag...

Côté gauche : panneau en planches ALU lisses 35mm relevable par vérin hydraulique en double effet avec clapet et bâche de protection; verrouillage du panneau en partie inférieure hydrauliquement.
https://oidep.re/produit/benne-a-cote-relevable-reconditionn...

• Échelle d'accès en acier, rabattable, à verrouillage rapide ergonomique (conforme aux directives UVV de prévention des accidents) (12)
:
1. Déversement : relever la barre anti-encastrement, ouvrir la bâche, ouvrir la porte arrière, basculer (13)
https://www.meiller.com/media/Fahrzeugbau/FR/documents/produ...
Peer comment(s):
agree Valentine Elleau
37 mins
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

C’es bien, ouvrir et fermer
Table Murale Rabattable - https://www.amazon.fr/table-murale-rabattable/s?k=table mura...
ÄPPLARÖ Table murale pliante - https://www.pinterest.fr/pin/217298750755141465/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search