Christiane Karydakis Nov 12, 2020:

@Sara Na minha opinião, não precisa de mais contexto. Eu diria “guarita principal”. Se vc pesquisar no Google, vai encontrar vários exemplos, eh uma expressão bastante usada.

Christiane Karydakis Nov 12, 2020:

@Sara Você já deu o contexto. Agora só precisa escolher o termo que vai usar. “Loge de garde” significa guarita, mas se você quiser ser mais genérica, pode usar o termo recepcao ou até atendimento.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 12, 2020:

@Sara Continua a não ser muito claro, porque algumas empresas têm uma guarita à entrada, outras têm um posto de controlo e outras ainda uma receção. Assim sendo, parece-me haver duas hipóteses: 1. perguntar ao cliente; 2. optar por um termo mais genérico, tipo sistema de controlo de acessos, que daria para tudo...

Sara Sousa Gomes (asker) Nov 12, 2020:

Obrigada pela ajuda.

Relativamente ao contexto, trata-se de permitir o acesso às instalações da empresa. É necessário efetuar uma formação sobre segurança e uma vez esta concluída de forma adequada, a empresa é informada e automaticamente do resultado do teste e a pessoa pode dirigir-se à "loge de garde principale" para obter o "badge d’accès".

Espero que a explicação seja de ajuda.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 11, 2020:

@Sara Talvez seja útil mais contexto porque dependendo das circunstâncias qualquer das sugestões poderá estar certa. Nalguns casos até é numa receção que se obtêm os cartões de acesso...