English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
peek-a-boo surprise
| 4 +2 | assustar as pessoas |
Jonatas Bica
|
| 4 +1 | Susto surpresa |
Augusto Rochadel
|
| 3 | dar um susto |
Felipe Lacerda
|
| 3 | Surpresa inesperada |
Ana Vozone
|
| 3 | pegadinha |
Ana Magalhães
|
Proposed translations
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
assustar as pessoas
Sugiro complementar colocando o termo “pessoas” porque é clichê pessoas se assustando com bonecos em locais inesperados nos filmes de suspense :)
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Susto surpresa
| agree |
Tereza Rae
24 mins
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| neutral |
Liane Lazoski
: Mas existe susto sem surpresa??
1 day 6 hrs
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dar um susto
Teoricamente, o peek a boo é um "cadê você, achou", mas porque você tem duas fases:
- rosto à mostra
- esconder o rosto com as mãos (cadê você)
- mostrar o rosto (achou)
No caso do brinquedo, pelo menos pela descrição, ele não parece fazer três movimentos, no sentido de manter uma expressão, esconder e depois aparecer.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Surpresa inesperada
Brazil
Translation, Subtitles.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pegadinha
(pegada + -inha)
substantivo feminino
1. [Brasil] [Televisão] Encenação filmada secretamente onde os participantes são surpreendidos com situações .cômicas, constrangedoras, provocatórias ou insólitas.
2. [Brasil] Brincadeira que, por divertimento ou troça, se faz para iludir ou enganar alguém. = PARTIDA
"pegadinha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/pegadinha [consultado em 26-11-2020].
Something went wrong...