Opieram się na Słowniku terminologii filmowej, gdzie zbliżone hasła są takie:
log = dzienny plan pracy stacji nadawczej z sekundową dokładnością; książka usterek, uwag, itp. [więc to raczej odpada]
log file = plik rejestrujący operacje dzienne komputera [też odpada]
log sheet, camera report = raport montażowy pisany na planie zdjęciowym [też chyba nie]
logging = logowanie materiału, oznakowanie długości taśmy

I chyba najbliżej temu ostatniemu hasłu do loggera. Zgodnie np. z tym: https://www.screenskills.com/careers/job-profiles/unscripted...

Zostawiłem hasło nieprzetłumaczone, bo skoro można "logować", to i jest może też stanowisko loggera. ;)