Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2020 13:59
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
tarry blue
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Non c'è contesto, ma solo un elenco di colori.
Pensavo a blu catrame, ma esiste? Forse blu cobalto?
Pensavo a blu catrame, ma esiste? Forse blu cobalto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | blu asfalto |
martini
|
| 4 | Indaco |
Alice Perelli
|
| 4 | blu petrolio |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | blu cobalto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 15, 2020 13:39: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
blu asfalto
nella moda molto diffuso
un es. tra i tanti
https://www.decathlon.ch/ch_it/giacca-impermeabile-vela-uomo...
un es. tra i tanti
https://www.decathlon.ch/ch_it/giacca-impermeabile-vela-uomo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano, Venetian)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
Indaco
in base alle immagini in rete, tarry blue e indaco corrispondono! (sembra più chiaro di un blu cobalto).
2 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
blu petrolio
Sfumatura molto nota di blu
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-03 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
catrame non credo, ma petrolio esiste
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-12-03 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
catrame non credo, ma petrolio esiste
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
1 hr
|
|
Grazie Emmanuella :)
|
|
| disagree |
martini
: oil blue - https://www.pantone.com/eu/it/color-finder/17-5111-TCX
15 hrs
|
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
blu cobalto
Le immagini in rete lo confermano.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-12-03 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
In italiano non può essere accostato al catrame, che naturalmente è nero.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2020-12-15 13:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fa come vuoi, ma confermo che l'asfalto è nero. I controsensi incredibili che vediamo anche in rete, e che a volte persino si affermano nell'uso, sono dovuti ai soliti famigerati calchi indiscriminati, che arrivano appunto a questi paradossi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2020-12-15 13:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anzi, mi correggo ma è un dato di fatto: l'asfalto è ovviamente nero.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2020-12-15 13:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Del resto era giustissima la tua perplessità sul fatto che esistesse un "blu catrame".
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-12-03 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
In italiano non può essere accostato al catrame, che naturalmente è nero.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2020-12-15 13:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fa come vuoi, ma confermo che l'asfalto è nero. I controsensi incredibili che vediamo anche in rete, e che a volte persino si affermano nell'uso, sono dovuti ai soliti famigerati calchi indiscriminati, che arrivano appunto a questi paradossi.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2020-12-15 13:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anzi, mi correggo ma è un dato di fatto: l'asfalto è ovviamente nero.
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2020-12-15 13:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Del resto era giustissima la tua perplessità sul fatto che esistesse un "blu catrame".
Reference comments
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Anche lasciarlo in originale può andare, su questo sito di vernici italiano, lo chiamano tarry blue.
https://www.vernicisubito.it/it/mazda/18812-105585-vernice-b...
https://www.vernicisubito.it/it/mazda/18812-105585-vernice-b...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
: A questo punto è sempre meglio di certi calchi surreali che si vedono in rete, dato che, se la vista funziona ancora, al mio paese il catrame è sempre nero.
11 days
|
Something went wrong...