Dec 12, 2020 17:50
3 yrs ago
31 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Tropen
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This is taken from a medical report about a patient with pleural effusion and compressive atelectasis as well as a previous pacemaker implantation.
Orthotope Tropen einliegende Harnblasenkatheter
What does Tropen mean here? Is it possibly a spelling mistake?
Orthotope Tropen einliegende Harnblasenkatheter
What does Tropen mean here? Is it possibly a spelling mistake?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Typo |
Renee Kulkarni MD
|
| 3 -1 | tropic |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Typo
I am inclined to think this word was added inadvertently and can be ignored.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
1 day 1 hr
|
|
Thanks, Susanne :)
|
|
| agree |
uyuni
: User or software flaw in auromatic speech recognition - my guess...
119 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 hrs
tropic
Orthotope Tropen einliegende Harnblasenkatheter {catheter orthotopically enclosed in the bladder }
einliegend [österr., schweiz.: inliegend]
enclosed {adj}comm.- https://www.dict.cc/german-english/einliegend.html
orthotopic orthotop - https://www.dict.cc/?s=Orthotope
In this study,
we have successfully established a model of
orthotopic bladder tumor - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3643680/
Plastic urinary bladder substitutes were
implanted orthotopically into 34 patients - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6430044/
Orthotopic urethral substitution in female patients using the mitrofanoff principle - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10037417/
einliegend [österr., schweiz.: inliegend]
enclosed {adj}comm.- https://www.dict.cc/german-english/einliegend.html
orthotopic orthotop - https://www.dict.cc/?s=Orthotope
In this study,
we have successfully established a model of
orthotopic bladder tumor - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3643680/
Plastic urinary bladder substitutes were
implanted orthotopically into 34 patients - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6430044/
Orthotopic urethral substitution in female patients using the mitrofanoff principle - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10037417/
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: None of your refs seem to mention 'tropic'. Would you care to elaborate? Perhaps in German or English?
5 hrs
|
|
Please see discussion entry
|
Discussion
Anyway the sense of the phrase “Orthotope Tropen einliegende Harnblasenkatheter” would be , according to the sense of the text, “catheter orthotopically enclosed in the bladder”
Tropen means tropics in English (geography).
The neologism (conotation) can be accepted or not.