Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cesión de un contrato
English translation:
assignment of a contract
Added to glossary by
Steven Huddleston
Dec 23, 2020 18:32
3 yrs ago
86 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
cesión de un contrato
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ninguna de las partes intervinientes podrá ceder o transferir total o parcialmente este contrato, sin la conformidad previa y por escrito de la otra.
Cualquier fusión, reorganización o escisión del CLIENTE, aun cuando en definitiva no sea ésta la sociedad que sobreviva, será considerado como una continuación de la Empresa, por lo tanto no se entenderá cedido el presente contrato.
Frente a cualquier requerimiento de XXXX, EL CLIENTE deberá acreditar los términos en que ha quedado constituida la nueva entidad.
Cualquier fusión, reorganización o escisión del CLIENTE, aun cuando en definitiva no sea ésta la sociedad que sobreviva, será considerado como una continuación de la Empresa, por lo tanto no se entenderá cedido el presente contrato.
Frente a cualquier requerimiento de XXXX, EL CLIENTE deberá acreditar los términos en que ha quedado constituida la nueva entidad.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | assignment of a contract |
Steven Huddleston
|
| 4 +1 | cession of a contract |
neilmac
|
Change log
Dec 29, 2020 18:38: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
assignment of a contract
It means that the contracted responsibilities, etc. have been assigned to another party.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 mins
|
|
Thank you, Philgoddard!
|
|
| agree |
Chris Lancaster
1 hr
|
|
Thank you, Chris!
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thank you, AllegroTrans!
|
|
| agree |
Richard Cadena
5 hrs
|
|
¡Gracias Richard!
|
|
| agree |
Russell Santana
6 hrs
|
|
Thank you, Russell!
|
|
| agree |
JH Trads
7 hrs
|
|
Thank you, JH!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
cession of a contract
Cession of a contract refers to the transfer of rights and obligations in terms of the contract to another party other than the original contracting party
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-12-24 08:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
As our colleague so astutely notes, it's a synonym, posted partly because I've never been keen on "assignment" in this context, although it is widely used. I'll go and sit on the (expletive deleted) naughty step until 2021...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-12-24 08:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
As our colleague so astutely notes, it's a synonym, posted partly because I've never been keen on "assignment" in this context, although it is widely used. I'll go and sit on the (expletive deleted) naughty step until 2021...
Example sentence:
The cession of a contract must not compromise the terms and conditions of the contract.
(ii) that following cession of a contract any SPT livery should also be removed
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is a synonym of assignment.
6 mins
|
|
So state the obvious, why dontcha? Pah humbug to you too!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Well clearly not wrong, but assignment is the more widely-used term (at least where I live)
3 days 38 mins
|
|
Cheers! US spelling is more widely used too, but I still prefer to keep the UK flag flying against the odds...
|
Discussion