Jan 25, 2021 14:16
3 yrs ago
18 viewers *
English term
globs
English to Spanish
Other
Metallurgy / Casting
globs
Hola:
Estoy traduciendo un librito para niños acerca de cómo se hace el vidrio a partir de la arena. Tengo dudas sobre la traducción de la palabra "globs". En el librito, definen la palabra "globs" como gotas redondas de algo suave o húmedo. En el contenido del libro, se indica que después de pasar por un horno, la arena, junto con los otros materiales añadidos, se corta en "globs", los cuales caen en tubos.
En un diccionario, encontré el término "pegotes" para esa traducción, pero la definición que aparece en la RAE para pegotes no parece coincidir con la definición que aparece en el libro.
¿Qué opinan? Muchas gracias.
Saludos,
Annette
Estoy traduciendo un librito para niños acerca de cómo se hace el vidrio a partir de la arena. Tengo dudas sobre la traducción de la palabra "globs". En el librito, definen la palabra "globs" como gotas redondas de algo suave o húmedo. En el contenido del libro, se indica que después de pasar por un horno, la arena, junto con los otros materiales añadidos, se corta en "globs", los cuales caen en tubos.
En un diccionario, encontré el término "pegotes" para esa traducción, pero la definición que aparece en la RAE para pegotes no parece coincidir con la definición que aparece en el libro.
¿Qué opinan? Muchas gracias.
Saludos,
Annette
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | gotas | Pablo Waldman |
4 | grumos | Liliana Garfunkel |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
gotas
«3.4 Formación de las gotas En el extremo del alimentador existe un punzón que mediante un movimiento ascendente - descendente va introduciendo una cantidad de vidrio fundido determinado. Posteriormente, mediante un sistema de corte situado bajo el punzón el vidrio se corta en "gotas" que descienden por los canales de conducción hacia las máquinas de moldeo».
https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/68277/48471557T...
«El vidrio en fusión es transportado luego por unos canales de distribución, conocidos como feeders, hasta las máquinas de conformado. En el extremo del feeder el flujo de vidrio en fusión se corta en gotas. El peso, la forma y la temperatura de la gota se controlan con mucha precisión».
https://tecno1di.wordpress.com/2016/07/07/el-vidrio/
https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/68277/48471557T...
«El vidrio en fusión es transportado luego por unos canales de distribución, conocidos como feeders, hasta las máquinas de conformado. En el extremo del feeder el flujo de vidrio en fusión se corta en gotas. El peso, la forma y la temperatura de la gota se controlan con mucha precisión».
https://tecno1di.wordpress.com/2016/07/07/el-vidrio/
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
grumos
grumo: Pequeña masa compacta, generalmente redondeada, que se forma en una sustancia líquida o pastosa.
Something went wrong...