Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-century modern architecture
Italian translation:
architettura (americana di stile) "Mid-Century Modern" (MCM) (di metà 900)
English term
mid-century modern architecture
4 +1 | architettura (americana di stile) "Mid-Century Modern" (di metà 900) | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 +6 | architettura moderna di metà Novecento | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Feb 2, 2021 11:18: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (2): Danila Moro, Daniela Cannarella
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
architettura (americana di stile) "Mid-Century Modern" (di metà 900)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mid-century_modern#:~:text=Mid...
"Mid-century modern (MCM) is an American design movement in interior, product, graphic design, architecture, and urban development that was popular from roughly 1945 to 1969".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-01-27 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Non è strano. A volte termini del genere vengono scritti anche in normali minuscole. Può trattarsi di scelte stilistiche o di imprecisioni.
Grazie, l'unica cosa è che mi sembra strano che non sia scritta in maiuscolo nel testo sorgente. |
architettura moderna di metà Novecento
... non è certo qui che ci si aspetterebbe di trovare un esempio straordinario di architettura moderna di metà Novecento – quel tipo di edificio argenteo in acciaio ...
https://magazine.landrover.it/maggio-2019/62681777/36
Oltre l'appariscente downtown, con la sua architettura moderna di metà Novecento degna di una fotografia, le sue insegne al neon e il Truckee River che ...
Fonte: "California"
https://books.google.it/books?id=7BBmDwAAQBAJ&pg=PT1154&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-01-27 18:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
non solo in California e USA ... anche in Germania:
Due terzi del territorio di Wuppertal, nello Stato federale della Renania Settentrionale-Vestfalia, in Germania, sono coperti da parchi e boschi, il che rende la città la più verde del Paese. È una parte del mondo bella e vivibile, e non è certo qui che ci si aspeterebbe di trovare un esempio straordinario di architettura moderna di metà Novecento – quel tipo di edificio argenteo in acciaio ...
https://magazine.landrover.it/maggio-2019/62681777/36
agree |
Emmanuella
3 mins
|
grazie
|
|
agree |
Mariam Deambrogio
15 hrs
|
agree |
Alessandra Turconi
16 hrs
|
agree |
Daniela Cannarella
19 hrs
|
agree |
Anita M. A. Mazzoli
21 hrs
|
agree |
Wilma Gheza
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...