Jan 28, 2021 10:33
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
metal roll stock
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
Come tradurreste "metal roll stock"?
Non ho la frase del contesto. Nel testo si trova anche "plastic stock".
Grazie!
Non ho la frase del contesto. Nel testo si trova anche "plastic stock".
Grazie!
Proposed translations
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
Selected
rotoli di metallo grezzo / metallo grezzo laminato / materia prima/grezza metallica laminata
.
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: le immagini per metal roll stock non mostrano nulla di "grezzo" e se laminato non è grezzo
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Grosu Iuliana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience in translation and revision
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, English to Italian, French to Romanian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
stock (scorta) di bobine di metallo
stock (scorta) di bobine di metallo
36 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
magazzino/stock/giacenza di rotoli di lamiera
Cercando con Google immagini si può verificare facilmente che i "metal roll" sono rotoli di lamiera (sheet metal roll). Quanto alla traduzione di stock dipende da cosa sta descrivendo.
https://www.shutterstock.com/it/search/metal roll
https://ferbo.it/coperture/1566-lamiera-liscia-in-rotolo-mt-...
https://www.shutterstock.com/it/search/metal roll
https://ferbo.it/coperture/1566-lamiera-liscia-in-rotolo-mt-...
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: https://stockfresh.com/royalty-free-stock-photos/metal-roll e sheet non è specificato nella domanda
23 mins
|
|
anche nell'immagine che hai postato qui si vedono le lamiere... inoltre è un po' difficile arrotolare il metallo, se non è ridotto a lamiera o in fili
|
Discussion
"It’s possible to use hot rolled steel in sheet form as the raw material in cold roll forming." (https://mtc-china.com/cold-roll-forming/)
Appena ho un po' più di tempo posso provare ad approfondire.