Feb 4, 2021 18:27
3 yrs ago
9 viewers *
Danish term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
sværtefri
Danish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hochdruck-Reinigungsgeräte
Aus einem Produktkatalog für Hochdruckreiniger, Zubehörteile: Schläuche
Grå "sværtefri" 3/8" slange. 315 bar. Fås i kundetilpassede længder
Leider finde ich keine Infos zu dem o.g. eingesternten Begriff.
Danke für Tipps und Hinweise!
Grå "sværtefri" 3/8" slange. 315 bar. Fås i kundetilpassede længder
Leider finde ich keine Infos zu dem o.g. eingesternten Begriff.
Danke für Tipps und Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 3 | nicht geschwärzt |
Birthe Hansen
|
Proposed translations
14 mins
nicht geschwärzt
"at sværte" kan både betyde "schwärzen" og "einfärben", og ud fra sammenhængen kunne det give god mening. En anden mulighed er "nicht eingefärbt", men det er nok ikke så præcis.
Discussion
Ansonsten: Könnte es evt. "nicht abfärbend" bedeuten? Also das der Schlauch - im Gegensatz zu anderen - nicht auf dem Boden usw. "Streifen" hinterlässt?