Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pure prospecting
Spanish translation:
búsqueda amplia/general de clientes potenciales
Added to glossary by
M. Belén Maidana
Feb 9, 2021 20:32
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
Pure prospecting
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Me aparece este término como opuesto de "Qualified prospecting".
Qualified prospecting es la búsqueda de clientes potenciales calificados, según corroboré en internet, pero no logro encontrar algo relacionado para "Pure".
No hay más contexto.
¿Alguna idea?
¡Gracias desde ya!
Qualified prospecting es la búsqueda de clientes potenciales calificados, según corroboré en internet, pero no logro encontrar algo relacionado para "Pure".
No hay más contexto.
¿Alguna idea?
¡Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Pure prospecting |
Vabouttown
|
| 3 | pura prospección |
Décio Adams
|
Proposed translations
22 mins
Vabouttown
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Banking, business, D&I translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pure prospecting
Hola Belén,
Según lo entiendo, se refiere a la búsqueda de clientes potenciales sin calificarlos. Es decir "búsqueda amplia de prospectos (o clientes potenciales)".
Mucha suerte!
Valeria
Según lo entiendo, se refiere a la búsqueda de clientes potenciales sin calificarlos. Es decir "búsqueda amplia de prospectos (o clientes potenciales)".
Mucha suerte!
Valeria
Example sentence:
Búsqueda amplia de prospectos (o clientes potenciales)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Valeria. Me parece bien «búsqueda amplia/general de clientes potenciales». :)"
3 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
pura prospección
Tengo la impresión de que se trata de una prospección sin objetivos de cualificación. Puedo estar cometiendo un error.
Something went wrong...