Feb 15, 2021 00:55
3 yrs ago
33 viewers *
inglés term
(to) deprioritize
GBK
inglés al español
Ciencias sociales
Psicología
Definition from
Oxford English Dictionary:
To treat (an issue or task) as a lower priority than other issues or tasks to be addressed in order of relative importance or urgency…
Example sentences:
"It's not comfortable admitting that I can't do everything myself," said Steph. "But I have to deprioritize projects because I want to make it clear that it's ok for my team to do the same thing." (Zapier)
But you’re allowed to change your priorities without fear of judgment. In fact, sharing that you’ve deprioritized certain tasks can help start a conversation about what’s truly important for you and your company. (RescueTime: blog)
Learning to deprioritize can have an enormously positive effect on your life. It can reduce stress, improve focus, boost productivity, impart a powerful sense of achievement, and improve your work-life balance. (Memory)
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | eliminar de la prioridad (de alguien) // retirar la/restar/quitar prioridad (a algo) |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 | desestimar |
Alejandra Vallespir
|
| 4 | Relegar |
Toni Castano
|
| 3 | Postergar |
Selene Agüero
|
Change log
Feb 11, 2021 19:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 15, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 19, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
4 horas
Chema Nieto Castañón
España
España
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
315
Selected
eliminar de la prioridad (de alguien) // retirar la/restar/quitar prioridad (a algo)
Definition from
own experience or research:
Reducir la importancia de algo en relación a la prisa o urgencia con la que ha de acometerse o realizarse.
Example sentences:
¿Ulitiza el Estado Miembro criterios para excluir o eliminar de sus prioridades ciertas personas para el reasentamiento/admisión humanitaria? (European Migration Network (EMN) )
Deben trazar la ruta hacia su evolución estratégica y eliminar de sus prioridades las iniciativas que no les generen valor... (Forbes-México)
Alberto Núñez Feijóo, abandonando la senda marcada por Manuel Fraga, decidió retirar la prioridad al gallego en las aulas (El País)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, restarle o quitarle prioridad a algo. Saludos, Chema.
6 horas
|
|
Muchas gracias, Mónica. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
8 horas
|
|
Hola, Bea, ¡gracias!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
9 horas
|
|
Gracias, Luis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutos
Selene Agüero
Argentina
Argentina
Argentina
Sworn Translator
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Postergar
Definition from
RAE:
2. tr. Tener en menos o apreciar a alguien o algo menos que a otra persona o cosa .
Example sentences:
“El padre había postergado al hijo menor, dando todos los privilegios a su primogénito”. (significados.com)
Le han postergado a la recepción de la empresa (The free dictionary)
Fue ella quien postergó la amistad al trabajo. (Word reference)
2 horas
Alejandra Vallespir
Argentina
Argentina
Argentina
Bilingual Librarian
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
desestimar
Definition from
Diccionario de la Real Academia Español:
Tener en poco<br />Desechar
Example sentences:
según la censura nacional japonesa sus películas eran "demasiado occidentales", teniendo que reconstruir, cambiar el enfoque, o <b>desestimar</b> proyectos para centrarse en películas comerciales y que exaltaran los valores patrios (Wikipedia)
2 días 19 horas
Toni Castano
España
España
España
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: español
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Relegar
La definición que aporta el diccionario de la RAE no es convincente del todo en mi opinión. Yo creo que "relegar" hay que entenderlo, desde una visión más amplia, como sinónimo de "marginar", es decir, situar algo o a alguien en un segundo plazo quitando importancia o prioridad a esa persona o ese algo, lo que reproduce bien el sentido del verbo inglés "deprioritize".
Definition from
Real Academia de la Lengua:
3. tr. Apartar, posponer. Relegar al olvido algo.
Example sentences:
[De Colombia:] Se abandona el modelo dual, positivista y vectorial conocido del pasado, y se va entrando en otro dialéctico, emergente, más incierto y completo, y motivado por un futuro que sin <b>relegar la prioridad</b> del desarrollo sea siempre más humano. (Revista Docencia Universitaria)
[De Cuba:] Esta polarización ha traído como resultado <b>relegar la importancia</b> de los aspectos formales del idioma a un segundo plano. (INFORMED, Red de salud de Cuba)
[De España:] A grandes rasgos podría adelantarse que la actitud general consistió en <b>relegar la importancia</b> del carácter sexual de la poética a una manía poco seria de los escritores por seguir los caprichos de una moda que exigía «posar» de sensualista. (Biblioteca virtual Miguel de Cervantes)
Discussion