Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax-paying
Spanish translation:
sujeto al pago de impuestos
English term
tax-paying
Saludos a todos. Respecto al término tax-paying no me queda claro si el plan está dirigido a contribuyentes, si está financiado por contribuyentes o si en sí paga impuestos.
De antemano agradezco sus comentarios
| 4 +1 | sujeto al pago de impuestos |
David Hollywood
|
| 4 | impuestos aplicables/sujeto a impuestos |
Nelson Soares
|
| 4 | Sujeto pasivo (del impuesto) |
Luis M. Sosa
|
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
sujeto al pago de impuestos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 03:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
obviamente vas a tener que ver como incorporarlo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 04:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
"tax-paying" se refiere al "plan"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 04:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
aunque en tu contexto se trata de una organización, así que "sujeto al pago de impuestos" está bien
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 04:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
badly worded source text
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
impuestos aplicables/sujeto a impuestos
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Sujeto pasivo (del impuesto)
Un sujeto pasivo es cualquier persona natural o jurídica que, de acuerdo a las normas del código tributario, debe pagar impuestos como por ejemplo el impuesto a la renta o al valor agregado.
Es aquella persona física o jurídica obligada al cumplimiento de las obligaciones tributarias, puede ser como contribuyente o como responsable.
El sujeto obligado a pagar el impuesto es el sujeto pasivo de la obligación tributaria, quien debe soportar el pago y cumplimiento ante la acción desplegada por el sujeto activo, que es el estado en sus diferentes representaciones.
https://debitoor.es/glosario/definicion-sujeto-pasivo
https://www.gerencie.com/sujeto-pasivo-en-los-impuestos.html
Something went wrong...