Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Secretariat of Funaadu Council
German translation:
Sekretariat der Kommunalverwaltung des Bezirks Funaadu
Added to glossary by
Sebastian Witte
Mar 1, 2021 16:05
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Secretariat
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo,
oben auf einer maledivischen Geburtsurkunde von 2007:
FUNAADU COUNCIL
***SECRETARIAT*** OF FUNAADU COUNCIL - FUVAHMULAH
Ist es die ***Bürgerberatung/Einwohnermeldestelle*** der Bezirksverwaltung Funaadu? (Aus Indien kenne ich "Ward" als Wahlbezirk).
Weil "***Sekretariat***" wäre doch sicher nicht überzeugend, oder?
https://en.wikipedia.org/wiki/Fuvahmulah#Funaadu
Gruß
oben auf einer maledivischen Geburtsurkunde von 2007:
FUNAADU COUNCIL
***SECRETARIAT*** OF FUNAADU COUNCIL - FUVAHMULAH
Ist es die ***Bürgerberatung/Einwohnermeldestelle*** der Bezirksverwaltung Funaadu? (Aus Indien kenne ich "Ward" als Wahlbezirk).
Weil "***Sekretariat***" wäre doch sicher nicht überzeugend, oder?
https://en.wikipedia.org/wiki/Fuvahmulah#Funaadu
Gruß
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sekretariat |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
11 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Sekretariat
ich sehe keinen Grund, warum wir das nicht als "Sekretariat" übersetzen können
Flagge der Malediven und Sekretariat der Pazifikgemeinschaft · Die Fahnen der Malediven und der Niederländischen Antillen mit Narbenkonzept. Waving Flag ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-02 03:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
manchmal ist eine buchstäbliche Übersetzung in Ordnung
Flagge der Malediven und Sekretariat der Pazifikgemeinschaft · Die Fahnen der Malediven und der Niederländischen Antillen mit Narbenkonzept. Waving Flag ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-03-02 03:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
manchmal ist eine buchstäbliche Übersetzung in Ordnung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Something went wrong...