Daniel Pomaro Apr 1, 2021:

mistranslation, na minha opinião, pois só encontrará esse termo em sites de vendas de produtos geralmente de origem asiática que utilizam MT em seus sites. Você não encontra esse termo nem mesmo no site da Karcher em [en].

Nelson Soares (asker) Apr 1, 2021:

Décio, muito obrigado pela explicação.

Décio Adams Apr 1, 2021:

Quem usa esse aparelho aqui em casa é minha esposa e ela me disse que acompanha um suplemento de uma espécie de sache, para dissolver o acúmulo de minerais que se forma no tanque de aquecimento de água. Precisa deixar parado para depois limpar e nesse processo forma uma espécie de limo. Talvez isso esteja relacionado com esse termo.

Décio Adams Mar 31, 2021:

Nelson, a tradução da expressão "Liver Filter" é filtro de fígado, mas isso, pelo menos na aparência, nada tem a ver. A questão se refere aos elementos filtrantes de máquinas de limpeza da marca Kärcher. Não sei se é a forma, ou a consistência que tem algo a ver com o órgão fígado. Vou procurar em outras fontes para ver se encontro ajuda. Por sinal tenho em casa uma máquina dessa marca, para limpeza de superfícies com utilização de vapor. Só não sei se ela tem um filtro desse tipo.