Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificación de matrimonio
English translation:
Ven. certified abstract of marriage
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
certificación de matrimonio
"xxx, actuando por delegación del Alcalde xxx, por medio del presente hago constar que los ciudadanos xxx y xxx contrajeron matrimonio por ante deste Registro Civil el día xxx, el cual quedó asentado en el año xxx, tomo I, Acta No. xxx."
Acta de matrimonio siempre lo he traducido como "marriage certificate". ¿Cómo debería traducir "certificación de matrimonio? Como opciones tengo marriage record y marriage certification.
Mil gracias nuevamente
May 2, 2021 17:42: Adrian MM. Created KOG entry
Non-PRO (2): William Bowley, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Ven. certified abstract of marriage
Compare a certified abstract vs. epitome of title to land.
abstract: La verdad es que es un resumen del certificado del matrimonio, no el certificado en sí. O sea, para mí "resumen" me sonó bien, pero ¿es que no tiene ningún sentido?
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
abbreviated marriage certificate
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English , Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
extract copy of a marriage certificate
Buscando en internet, aparecen varias formas:
- Extract of a marriage certificate
- Extract copy of marriage certificate
- Certified extract of a marriage certificate
- Extract of marriage
Un ejemplo de Canada:
"The Government keeps a record of all registered marriages that take place in Alberta and can only issue documents for these marriages. All certificates are certified extracts of the original Registration of Marriage."
The Extract of Marriage attests the event of marriage and specifies information about the date and the personal details of the couple.
Apply for an Extract Copy of Marriage Certificate
| disagree |
AllegroTrans
: An extract is an extract from the Register, but not from the certificate. Bad translation on your reference site
8 hrs
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
short-form marriage certificate
http://beta.novascotia.ca › apply-marriage-certificate
You can get a Short Form Marriage Certificate or a Long Form Marriage Certificate. A short form includes the names of the couple and the place of marriage. A long ...
| agree |
patinba
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Shilpa Baliga
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
2 hrs
|
|
thanks
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
(certified) proof of marriage
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-30 03:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Proof of Marriage (Marriage Certificate). You can obtain a true, legal certified copy of your marriage record (marriage certificate) from the Washoe County ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-05-02 03:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think we have to be more esoteric on this
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-05-02 03:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
it's just what it is
Something went wrong...