Apr 30, 2021 13:17
3 yrs ago
15 viewers *
Polish term
warsztat pracy producenta rolnego
Polish to English
Art/Literary
Agriculture
Artykuł dotyczy zapobiegania rozprzestrzenianiu się afrykańskiego pomoru świń.
(...) Ochrona trwałości warsztatu pracy producenta rolnego często wiąże się z koniecznością zaangażowania określonych środków finansowych.
(...) Pomoc zwiększająca trwałość warsztatu pracy producenta rolnego przybiera formę ex post oraz ex ante
(...) Analizowana forma wsparcia znacząco wpływaja na zwiększenie ochrony warsztatu pracy rolnika.
(...) Ochrona trwałości warsztatu pracy producenta rolnego często wiąże się z koniecznością zaangażowania określonych środków finansowych.
(...) Pomoc zwiększająca trwałość warsztatu pracy producenta rolnego przybiera formę ex post oraz ex ante
(...) Analizowana forma wsparcia znacząco wpływaja na zwiększenie ochrony warsztatu pracy rolnika.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | agricultural producer's business; work environment |
Darius Saczuk
|
| 3 | agricultural producer's soil resources |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | agricultural producer's livelihood |
geopiet
|
Proposed translations
+1
23 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
agricultural producer's business; work environment
I'd be inclined simply towards "business".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-04-30 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
What Is a Business?
A business is defined as an organization or enterprising entity engaged in commercial, industrial, or professional activities. Businesses can be for-profit entities or they can be non-profit organizations that operate to fulfill a charitable mission or further a social cause.
The term "business" also refers to the organized efforts and activities of individuals to produce and sell goods and services for profit.
https://www.investopedia.com/terms/b/business.asp
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-04-30 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
What Is a Business?
A business is defined as an organization or enterprising entity engaged in commercial, industrial, or professional activities. Businesses can be for-profit entities or they can be non-profit organizations that operate to fulfill a charitable mission or further a social cause.
The term "business" also refers to the organized efforts and activities of individuals to produce and sell goods and services for profit.
https://www.investopedia.com/terms/b/business.asp
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: A "business" is a perfect one since refers here to activity of the goods making and a "agricultural" is an essential addition, accordingly.
1 day 6 hrs
|
|
Thank you, Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc, Darius"
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
agricultural producer's soil resources
Gleba - warsztat pracy rolnika ekologicznego
https://www.cdr.gov.pl/57-aktualnoci/cdr-informuje/2452-gleb...
Ziemia – warsztat pracy rolnika z cyklu „Z Marszałkiem o rolnictwie”
http://www.wrir.wzp.pl/aktualnosci/ziemia-warsztat-pracy-rol...
W tym roku jednym z motywów przewodnich konferencji będzie gleba, warsztat pracy rolnika.
https://www.tygodnik-rolniczy.pl/articles/uprawa/warsztat-pr...
ccccccc
About Soil Resources
Soil resources are a form of environmental asset providing a range of ecosystem services. A key feature of soils is their delivery of supporting services including the formation of and function of the soil itself, nutrient cycling, water cycling, structural support of vegetation and soil biodiversity
https://unstats.un.org/unsD/envaccounting/seearev/GCComments...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-04-30 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Soil Resources
Introduction
The coverage of Earth’s surface with soil varies from place to place. Tropical forests have thin soils that are poor in nutrients, while grasslands in temperate regions have soils that are rich and well able to support crops. There are several different classes of soil depending on how the soil is formed and where it is located. An understanding of which class of soil is found in a particular location is an important foundation to obtaining successful crop yields.
Soil resources need conserving as much as water resources do. Erosion is the key process by which soil is created from rock and destroyed. Wind and rain are the main factors that cause erosion of soil from agricultural areas, possibly converting them into new desert. Some modern agricultural practices leave soil exposed to the elements and thereby risk loss of long-term productivity because of soil erosion.
https://www.encyclopedia.com/environment/energy-government-a...
https://www.cdr.gov.pl/57-aktualnoci/cdr-informuje/2452-gleb...
Ziemia – warsztat pracy rolnika z cyklu „Z Marszałkiem o rolnictwie”
http://www.wrir.wzp.pl/aktualnosci/ziemia-warsztat-pracy-rol...
W tym roku jednym z motywów przewodnich konferencji będzie gleba, warsztat pracy rolnika.
https://www.tygodnik-rolniczy.pl/articles/uprawa/warsztat-pr...
ccccccc
About Soil Resources
Soil resources are a form of environmental asset providing a range of ecosystem services. A key feature of soils is their delivery of supporting services including the formation of and function of the soil itself, nutrient cycling, water cycling, structural support of vegetation and soil biodiversity
https://unstats.un.org/unsD/envaccounting/seearev/GCComments...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-04-30 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccc
Soil Resources
Introduction
The coverage of Earth’s surface with soil varies from place to place. Tropical forests have thin soils that are poor in nutrients, while grasslands in temperate regions have soils that are rich and well able to support crops. There are several different classes of soil depending on how the soil is formed and where it is located. An understanding of which class of soil is found in a particular location is an important foundation to obtaining successful crop yields.
Soil resources need conserving as much as water resources do. Erosion is the key process by which soil is created from rock and destroyed. Wind and rain are the main factors that cause erosion of soil from agricultural areas, possibly converting them into new desert. Some modern agricultural practices leave soil exposed to the elements and thereby risk loss of long-term productivity because of soil erosion.
https://www.encyclopedia.com/environment/energy-government-a...
Note from asker:
| Dziękuję, Frank |
21 hrs
agricultural producer's livelihood
ziemia/gleba jest warsztatem pracy, czyli środkiem utrzymania człowieka na niej pracującego ...
-------
W tym roku jednym z motywów przewodnich konferencji będzie gleba, warsztat pracy rolnika. Bez jego właściwego utrzymania trudno liczyć na odpowiednie rezultaty uprawy roślin.
- https://www.tygodnik-rolniczy.pl/articles/uprawa/warsztat-pr...
---
Od początku dziejów ziemia miała wartość nie tylko jako warsztat pracy, lecz także oś organizująca życie rodzinne, religijne i społeczne rodzin rolniczych - https://t.ly/DghB
--
We focus on increasing agricultural productivity and profitability through testing, sharing and scaling up planet-positive farming methods. This means adopting regenerative and circular agricultural practices that restore biodiversity, return nutrients to the soil and minimise waste. - https://ikeafoundation.org/agricultural-livelihoods-2/
---
Identify and implement better management practices that protect the environment and producers' bottom line - https://www.worldwildlife.org/industries/sustainable-agricul...
-------
W tym roku jednym z motywów przewodnich konferencji będzie gleba, warsztat pracy rolnika. Bez jego właściwego utrzymania trudno liczyć na odpowiednie rezultaty uprawy roślin.
- https://www.tygodnik-rolniczy.pl/articles/uprawa/warsztat-pr...
---
Od początku dziejów ziemia miała wartość nie tylko jako warsztat pracy, lecz także oś organizująca życie rodzinne, religijne i społeczne rodzin rolniczych - https://t.ly/DghB
--
We focus on increasing agricultural productivity and profitability through testing, sharing and scaling up planet-positive farming methods. This means adopting regenerative and circular agricultural practices that restore biodiversity, return nutrients to the soil and minimise waste. - https://ikeafoundation.org/agricultural-livelihoods-2/
---
Identify and implement better management practices that protect the environment and producers' bottom line - https://www.worldwildlife.org/industries/sustainable-agricul...
Note from asker:
| Dziękuję, geopiet |
Discussion
Chodziło mi raczej o problem liczby pojedynczej vs liczba mnoga w kontekście.
Zastanawiałem się, czy można napisać:
the agricultural producer businesses
Teraz, wszystko juz jasne.
rural producer,
producer of agricultural products ..
Compare: The Language Teacher's Golden Companion - CA Institutehttps://www.ca-institute.com › uploads › 2020/02PDF
by EL Dostal — Greetings and welcome to. The Language Teacher's. Golden Companion. This book is a general resource for teachers either with no or very little experience in.
The Language Teacher's Portfolio: A Guide for Professional ...https://books.google.com › Education › General
The Language Teacher's Portfolio: A Guide for Professional Development. Front Cover. Jacqueline Davis, Terry A. Osborn. Greenwood Publishing Group, 2003 ...
By pozostac w okolicznościach farmerskich -- w statystykach gminnych czasem czytamy np. -- "w naszej gminie wyprodukowano 6 ton tucznika".
Czy w jezyku angielskim jest tak samo ?
Powiemy -- producer's - producer - czy - producers' ?