May 7, 2021 01:20
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
highlight reel
English to Arabic
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Game
gameplay highlight reel
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شريط أفضل اللقطات / أبرز اللحظات |
Hassan Achahbar
|
| 5 | أبرز لقطات/مقتطفات اللعبة أو اللقاء |
Youssef Chabat
|
| 4 | مقطع فيديو مميز من اللعبة |
Sameh Elnokaly
|
Proposed translations
23 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
شريط أفضل اللقطات / أبرز اللحظات
https://hinative.com/en-US/questions/4363397
The term originally referred to movies. The "reels" were the spools on which the film was wound. By extension, "reels" referred to the film itself. The "highlights" were the sections of the movie considered to be the best parts. So, "highlight reels" originally and literally meant "a collection of the best parts of a movie."
gameplay highlight reel
شريط أبرز لقطات اللعبة
The term originally referred to movies. The "reels" were the spools on which the film was wound. By extension, "reels" referred to the film itself. The "highlights" were the sections of the movie considered to be the best parts. So, "highlight reels" originally and literally meant "a collection of the best parts of a movie."
gameplay highlight reel
شريط أبرز لقطات اللعبة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
24 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
25 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
أبرز لقطات/مقتطفات اللعبة أو اللقاء
يمكن إضافة تسليط الضوء على أبرز....
Something went wrong...