English to Romanian Science Biology (-tech,-chem,micro-) Animale marine

Mă interesează denumirea pentru gaura aceea din vârful capului balenelor prin care ele suflă jeturi de apă.

Nu caut o denumire specializată, ci mai degrabă una care să fie folosită în limbaj familiar. Textul meu este o poveste pentru un copil mic.

În engleză, aceasta gaură mai portă și denumirea de „spiracle”, deci am căutat pe google „spiraclu”, dar nu am găsit decât două rezultate în limba română legate de balene, iar sursele nu erau foarte grozave. În dicționare denumirea asta nu apare deloc. Știe cineva dacă aș putea folosi totuși cuvântul „spiraclu”? Sau alt cuvânt, nu trebuie neapărat acesta...

Mai există o întrebare la Kudoz, tot pentru „blowhole”, dar se referă la termenul din geologie.

Până una-alta, în textul meu am folosit simplu „gaura de pe cap”, doar că este o sintagmă un pic cam lungă și pentru că se tot repetă îi dă textului un aspect greoi.