Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited structure, transformation and quality assurance
Italian translation:
limitata struttura, elaborazione e garanzia di qualità (dei dati)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 18, 2021 13:43
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
with limited structure, transformation and quality assurance
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
A data lake is a collection of generally unrefined (with limited structure, transformation and quality assurance) data and events captured from a diverse array of source systems.
Non mi è chiaro se "limited" sia riferito solo a "structure", e in generale come correlare "transformation" e "quality assurance" a "data".
Non mi è chiaro se "limited" sia riferito solo a "structure", e in generale come correlare "transformation" e "quality assurance" a "data".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con limitata struttura, elaborazione e garanzia di qualità (dei dati) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | con / aventi struttura, trasformazione e qualità limitate |
martini
|
Change log
May 23, 2021 12:58: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
con limitata struttura, elaborazione e garanzia di qualità (dei dati)
[ A data lake is a collection of generally unrefined (with limited structure, transformation and quality assurance) data ]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-18 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
limited = limitata, scadente, etc.
limited si riferisce probabilmente a "structure, transformation and quality assurance" - e si può inserire all'inizio della frase - i sostantivi che seguono sono tutti femminili
data transformation = elaborazione dei dati
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-05-18 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
La garanzia di qualità (Quality Assurance)
www.capgemini.com/it-it/news/la-garanzia-di-qualita-quality...
# garantisce ai propri clienti standard molto alti di QA (garanzia di qualità) attraverso un processo di Software Quality Assurance che include: il mantenimento della qualità del progetto secondo le specifiche e i requisiti aziendali, una serie di test approfonditi sia manuali che automatici (automation testing, manual testing, web services testing, test funzionali, unit testing, crowdtesting) e un’analisi delle metriche di test per assicurare al cliente che tutte le caratteristiche e funzioni concordate siano correttamente implementate.
https://www.wwg.it/sottoservizio/software-quality-assurance/
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-05-18 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
limited = limitata, scadente, etc.
limited si riferisce probabilmente a "structure, transformation and quality assurance" - e si può inserire all'inizio della frase - i sostantivi che seguono sono tutti femminili
data transformation = elaborazione dei dati
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-05-18 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
La garanzia di qualità (Quality Assurance)
www.capgemini.com/it-it/news/la-garanzia-di-qualita-quality...
# garantisce ai propri clienti standard molto alti di QA (garanzia di qualità) attraverso un processo di Software Quality Assurance che include: il mantenimento della qualità del progetto secondo le specifiche e i requisiti aziendali, una serie di test approfonditi sia manuali che automatici (automation testing, manual testing, web services testing, test funzionali, unit testing, crowdtesting) e un’analisi delle metriche di test per assicurare al cliente che tutte le caratteristiche e funzioni concordate siano correttamente implementate.
https://www.wwg.it/sottoservizio/software-quality-assurance/
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
con / aventi struttura, trasformazione e qualità limitate
oppure:
con / aventi limiti in termini di struttura, trasformazione e qualità
data transformation job
processo di trasformazione dati
A job of data conversion from the format of a source system into the format of a new destination system.
Error validating whether Microsoft SQL Server Client Tools with Data Transformation Services (DTS) for Archive is installed on the local machine.
Errore durante il tentativo di determinare se gli strumenti client per Microsoft SQL Server con Data Transformation Services (DTS) per l'archiviazione sono installati nel computer locale.
data lake
data lake
A repository of a vast amount of data in its original, untransformed state.
Quality assurance (Step 3 of 3)
Controllo qualità (passaggio 3 di 3)
Dynamics 365 Operations
The user name is altered by quality assurance.
Il nome utente è modificato dal controllo qualità.
Windows 8.1 Group
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
quality assurance = controllo qualità
in questo caso avrei messo grado di qualità, ma c'è il problema dell'aggettivo
con / aventi limiti in termini di struttura, trasformazione e qualità
data transformation job
processo di trasformazione dati
A job of data conversion from the format of a source system into the format of a new destination system.
Error validating whether Microsoft SQL Server Client Tools with Data Transformation Services (DTS) for Archive is installed on the local machine.
Errore durante il tentativo di determinare se gli strumenti client per Microsoft SQL Server con Data Transformation Services (DTS) per l'archiviazione sono installati nel computer locale.
data lake
data lake
A repository of a vast amount of data in its original, untransformed state.
Quality assurance (Step 3 of 3)
Controllo qualità (passaggio 3 di 3)
Dynamics 365 Operations
The user name is altered by quality assurance.
Il nome utente è modificato dal controllo qualità.
Windows 8.1 Group
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
quality assurance = controllo qualità
in questo caso avrei messo grado di qualità, ma c'è il problema dell'aggettivo
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: L'assicurazione qualità e il controllo qualità (QA/QC) sono due differenti attività che rientrano nella gestione della qualità www.tuvsud.com/it-it/settori/chimico-oil-e-gas/sicurezza-di...
5 mins
|
|
dillo a Microsoft :-)))
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
11 mins
|
|
grazie!
|
Something went wrong...