Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arguable
Italian translation:
quello che è probabilmente (il gruppo più difficile)
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 6, 2021 11:13
2 yrs ago
41 viewers *
English term
arguable
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Europei di calcio 2020
Joao Felix has big shoes to fill, joining the ranks of a star-studded Portugal side that currently holds the European championship, and will slot into their attack alongside the likes of Cristiano Ronaldo and Bruno Fernandes. These two players in particular will be able to help Felix take his already prominent talent to the next level, and as Portugal find themselves in ***arguable*** the toughest group, reaching the levels of success garnered five years ago will require everyone to step up to the plate and perform. The more gametime we see from Portugal, the more we’ll get to watch and enjoy Joao Felix exhibit his flair-laden talent.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 6, 2021 11:49: writeaway changed "Field (write-in)" from "Trading cards NBA" to " Sports / Fitness / Recreation Trading cards NBA"
Jun 6, 2021 11:55: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (write-in)" from " Sports / Fitness / Recreation Trading cards NBA" to "Europei di calcio 2020"
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
quello che è probabilmente (il gruppo più difficile)
Arguably invece di arguable?
Note from asker:
Sono d'accordo... ma tough lo interpreto nel senso di 'tosto'... e quindi forte |
Peer comment(s):
agree |
ernestoR
2 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
18 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
MassimoA
20 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Elisa Bottazzi
1 day 36 mins
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
English term (edited):
arguably
presumibilmente, verosimilmente
arguably = presumibilmente, verosimilmente
avverbi "meno inflazionati" di "probabilmente"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-06-06 11:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
the toughest group = il gruppo più deciso , risoluto, tenace, "tosto"
avverbi "meno inflazionati" di "probabilmente"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-06-06 11:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
the toughest group = il gruppo più deciso , risoluto, tenace, "tosto"
Peer comment(s):
agree |
AdamiAkaPataflo
: buone alternative, sì
17 hrs
|
agree |
Alice Bevilacqua
2 days 20 hrs
|
+1
1 hr
senza dubbio
arguably
indubbiamente
qui lo interpreto così
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/argu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-06 12:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
per tough "tosto", ma anche "impegnativo"
indubbiamente
qui lo interpreto così
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/argu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-06 12:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
per tough "tosto", ma anche "impegnativo"
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: Suggerisco "indubbiamente"
16 mins
|
grazie Fabri!
|
|
disagree |
ernestoR
: Ma arguably ha il significato opposto: probabilmente
1 hr
|
non è vero, non solo
|
|
agree |
Susanna Martoni
: Anche io suggerisco "indubbiamente"
20 hrs
|
grazie!
|
2 days 19 hrs
...in quello che si può dire essere...
Un'alternativa.
Quello che "arguably" implica è che la veridicità di un'affermazione non è provata, ma è comunque molto probabile.
Quindi io lo renderei con una circonlocuzione.
Quello che "arguably" implica è che la veridicità di un'affermazione non è provata, ma è comunque molto probabile.
Quindi io lo renderei con una circonlocuzione.
Discussion