Vorzugsweise fällt die Mittellängsachse des Lagerzapfens (axe de pivot) mit der Drehachse (axe de rotation) zusammen - https://patents.google.com/patent/WO2011160666A1/de

Die in Wirklichkeit zusammenfallenden Achsen des Objekt- und Bildraumes sind - https://books.google.at/books?id=LBwpDwAAQBAJ&pg=PA63&lpg=PA...

Weil "zusammenfallen" missverstanden werden kann, schlage ich noch "fluchten" vor.

• Subst. plur. + confondu(e)s :
7. La tour Saint-Jacques, l'hôtel de ville, Saint-Gervais, Saint-Louis, Saint-Paul se levaient en face, parmi les toits confondus. Flaubert, L'Éducation sentimentale,t. 1, 1869, p. 84.
:
Rem. Confondu/confus. a) ,,Au propre, on dit confus du tout qui résulte de la réunion des parties; mais confondu qualifie les parties mêmes qui entrent dans le tout`` (Guérin 1892). b) ,,Confondu part. de confondre, fait toujours penser à une action dont il marque le résultat; confus exprime simplement l'état : un amas confus; un pays où règne l'anarchie, où tout est confondu.
https://www.cnrtl.fr/definition/confondre

Antriebswelle (20) und Drehachse der hydraulischen Achse fluchten.
L'arbre primaire (20) et l'axe de rotation de l'arbre hydraulique s'alignent.
:
Prüfvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Einrichtungen (21, 49, 74,174) vorgesehen sind, um die Achse des Elements (2, 56,156) für die Nullstellung in Flucht mit derjenigen des Elements (3, 59,159) zu halten.
Dispositif de contrôle selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que des moyens (21,49,74,174) sont prévus pour maintenir l'axe de l'élément (2,56,156) confondu avec celui de l'organe (3,59,159) pour une mise à zéro.
https://context.reverso.net/translation/german-french/Achsen...

Als Fluchtung, Fluchten oder Alignement [a.li.ɲə.mɑ̃] (französisch für „Ausrichtung“, „schnurgerade Reihe“, „Bauflucht“) wird in der Vermessung das Ausrichten von Punkten entlang einer geraden Linie und das Einweisen in eine Gerade bezeichnet.
:
Im Maschinenbau bedeutet das genaue Ausrichten von Bauteilen durch Ausfluchten oft auch die gleichmäßige Unterstützung von Achsen. Fluchtungsfehler z. B. durch kleine Bodenwellen können Abnutzung an Maschinen und Produktionsfehler verursachen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fluchtung

Die Anwendung der richtigen Schnittgeschwindigkeit und die Verwendung eines geeigneten Schmiermittels, sind Grundvoraussetzungen für eine gute Schnittleistung des Gewindebohrers und die Maßhaltigkeit des Gewindes. Wichtig: Werkzeugachse und Lochachse müssen genau fluchten. Liegen beide Achsen nicht in einer Linie, bricht der Gewindebohrer aus oder ab
https://gewindeaufschneider.de/blog/arbeiten-mit-gewindebohr...

Objekte ausrichten
1. Auf der Registerkarte "Konstruktion" im Menü "Baugruppe" auf (Symbol) Fluchten klicken. …
2. Eine Kante auswählen ….
3. Eine Kante oder Fläche der Komponente auswählen, die stationär bleiben soll.
Die Komponenten werden aneinander gefluchtet. Die Ausrichtungsanimation kann mit der erweiterten SpaceClaim-Option'Komplett ziehen' animieren gesteuert werden.
http://help.spaceclaim.com/2015.0.0/de/Assembly_Align.htm

• In Verbindung mit der kombinierten Fernbedienung-/Laserempfänger PRA 300 ist der 2-Neigungslaser Hilti PR 300-HV2S eine zuverlässige Lösung im Aussenbereich zum Nivellieren, Fluchten, Neigen und 90°-Winkel …
Anwendungen
• Nivellierarbeiten – Strassenbau, Schalungen, Betoneingabe, Aushub usw.
• Fluchten – Übertragen von Bauachsen ab Schnurgerüst, Ausrichten von Säulen und Fassaden
https://at.buildup.group/product/d1380e0f-e726-4337-b39d-06a...

Im Kontext übersetzt:
... entlang einer Drehachse, die mit der Schwenkachse fluchtet.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-07-05 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag - Kupplungsachsen müssen möglichst genau fluchten (ausgerichtet werden):

Auch die sogenannte Walkarbeit, die die Kunststoffkränze in der Kupplung zu verrichten haben, trägt zu einer Temperaturerhöhung bei. Die entscheidende Temperatur ist diejenige, die auf den Kunststoff einwirkt.
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/der-neue-standard-f...

3.1 Direkte Kupplung
Beim direkten Antrieb ist darauf zu achten, daß die Wellenachsen der Antriebsmaschine und des Kompressors genau fluchten (Bild 13).
In jedem Fall ist eine elastische Kupplung erforderlich …
Eine elastische Kupplung kann wohl kleine Ungenauigkeiten in der Justierung ausgleichen, jedoch ist für die Lebensdauer der Kupplungselemente und der Lagerung in der Antriebsmaschine peinlich genaue Justierung erforderlich.
3.2 Keilriemenantrieb …
Die beiden Riemenscheiben müssen genau fluchten.
https://www.vhkk.org/page/firmenschr/pdf/Unterlagen/EWL-Betr...

ROTEX® Drehelastische Klauenkupplungen
:
4.5 Verlagerungen - Ausrichten der Kupplungen …
Um eine lange Lebensdauer der Kupplung sicherzustellen und Gefahren beim Einsatz in Ex-Bereichen zu vermeiden, müssen die Wellenenden genau ausgerichtet werden. Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Verlagerungswerte (siehe Tabelle 11 bis 13) ein. Bei Überschreitung der Werte wird die Kupplung beschädigt. Je genauer die Kupplung ausgerichtet wird, desto höher ist ihre Lebensdauer
https://www.ktr.com/fileadmin/ktr/media/Manuals/40210de00000...

Gilt in noch höherem Maße für feste (steife) Kupplungen, wie:

GEARex®Ganzstahlzahnkupplungen
:
4.6 Verlagerungen - Ausrichten der Kupplungen …
Um eine lange Lebensdauer der Kupplung sicherzustellen, muss die Kupplung mit min. 20% der im Betrieb möglichen Verlagerungskombinationen (siehe Bild 27und 28) ausgerichtet werden. Halten Sie unbedingt die vorgegebenen Verlagerungswerte (siehe Tabelle 11) ein. Bei Überschreitung der Werte wird die Kupplung beschädigt. Um die Schmierwirkung der Kupplung zu verbessern, muss seine minimale Winkelverlagerung von 0,1° je Verlagerungsebene eingehalten werden.
https://www.ktr.com/fileadmin/ktr/media/Manuals/40310de00000...