Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 6 more.
Procuradoria do Juízo de Competência Genérica de Ponte de Sôr
Jul 6, 2021 10:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Prosecutor’s Office of Ponte de Sôr‘s District Court of General Jurisdiction
The use of the apostrophe right after the location name is optional. I like it because it shortens the phrase (no need for “the” in this case).
Example Sentence
“The superior court is the state's general jurisdiction court” (emphasis added). https://www.azcourts.gov/AZ-Courts/Superior-Court
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
District Attorney's/Proctor Gen's Office at the Ponte de Sôr Court of General, Residual Jurisdiction
A State-Level Attorney-General is unlikely at court level. BTW, for ProZ US Attorneys' info., A Deputy District Attorney in the USA is also called a 'Solicitor'.
As secções de competência genérica tramitam e julgam as causas não atribuídas a outra secção da instância central ou tribunal de competência territorial alargada ...
.. e passam a deter competência para julgar ações declarativas cíveis de processo comum de valor igual ou inferior a €50.000.
http://comarcas.tribunais.org.pt/comarcas/mp.php?com=guarda&nucleo=TRANCOSO&id_nucleo=109
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...