Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
собственный капитал
English translation:
equity
Added to glossary by
Translmania
Aug 17, 2021 02:58
2 yrs ago
23 viewers *
Russian term
Around the clock translations
собственный капитал
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
собственный капитал
Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, устойчивый и единственно верный (т.е. применяемый в англоязычной финансовой сфере) термин "собственный капитал". Знаю, что задавалось тут уже на Proz, но варианты разные, да и Мультитран дает разные варианты перевода, как owners' equity или просто equity или share capital или shareholder's capital.
И если можно с ссылками.
спасибо заранее.
Подскажите, пожалуйста, устойчивый и единственно верный (т.е. применяемый в англоязычной финансовой сфере) термин "собственный капитал". Знаю, что задавалось тут уже на Proz, но варианты разные, да и Мультитран дает разные варианты перевода, как owners' equity или просто equity или share capital или shareholder's capital.
И если можно с ссылками.
спасибо заранее.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | equity |
Pavel Altukhov
|
| 3 +1 | ownership capital |
Lesia Kutsenko
|
| 4 | Owner's Equity или Stockholders" Equity |
Yuliya Vouna
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Works in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
equity
просто equity
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-17 06:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или equity capital:
https://www.investopedia.com/terms/b/borrowed-capital.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-17 08:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Equity capital шире, чем shareholders' capital. Это капитал самого общества+ акционерный капитал. Собственный капитал компании включает не только акционерный капитал (shareholders' capital). А shareholders' equity - это собственный капитал АКЦИОНЕРОВ, а не компании, то есть уже третье понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-17 06:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или equity capital:
https://www.investopedia.com/terms/b/borrowed-capital.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-17 08:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Equity capital шире, чем shareholders' capital. Это капитал самого общества+ акционерный капитал. Собственный капитал компании включает не только акционерный капитал (shareholders' capital). А shareholders' equity - это собственный капитал АКЦИОНЕРОВ, а не компании, то есть уже третье понятие.
Note from asker:
| Здравствуйте, можно сказать, что equity capital и shareholders' equity - это собственный капитал, в то время как shareholders' equity переводится также как акционерный капитал? |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Laberko (X)
: Equity = shareholders' equity: https://www.investopedia.com/terms/e/equity.asp
1 day 7 hrs
|
| agree |
Yuliya Vouna
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
ownership capital
Ownership capital consists of the amounts contributed by the owners as well as their profit re-invested in the business. It is the permanent capital, as the company is not under compulsion to repay the amount during its lifetime
https://qsstudy.com/business-studies/distinguish-between-own...
https://qsstudy.com/business-studies/distinguish-between-own...
Note from asker:
| https://search.yahoo.com/search;_ylt=A2KIbNMGNxthoAMAXFtXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGZyA3NmcARmcjIDc2ItdG9wBGdwcmlkA2ptY0ZvYWpEUnJ1X1NHcGs1QTRiZUEEbl9yc2x0AzAEbl9zdWdnAzEwBG9yaWdpbgNzZWFyY2gueWFob28uY29tBHBvcwMwBHBxc3RyAwRwcXN0cmwDMARxc3RybAMxNgRxdWVyeQMlMjJvd25lcnMnJTIwZXF1aXR5JTIyBHRfc3RtcAMxNjI5MTczNjE5?p=%22owners%27+equity%22&fr2=sb-top&fr=sfp |
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: sounds right,
4 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| neutral |
Pavel Laberko (X)
: Выражение правильное, но редко используемое
1 day 10 hrs
|
|
не очень редко, в сочетании с borrowed, creditorship or loan capital https://www.mbaknol.com/financial-management/debt-equity-rat...
|
1 day 18 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Works in field
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Owner's Equity или Stockholders" Equity
Если это статья Баланса и если вам известна форма собственности этой компании.
Если более общо - где-то в тексте без уточнения или Total Equity например в Балансе, еще-какие-то там расчеты, то просто equity, как уже предложили выше.
https://www.google.com/search?q=balance sheet liabilities&oq...
Если более общо - где-то в тексте без уточнения или Total Equity например в Балансе, еще-какие-то там расчеты, то просто equity, как уже предложили выше.
https://www.google.com/search?q=balance sheet liabilities&oq...
Discussion
Наберите в Гугл "balance sheet liabilities" - выйдут статьи второй части баланса (см. в картинках).
Там видно, что это может называться как Owner's Equity так и Stockholders' (или Shareholders') Equity. В зависимости от формы собственности - это индивидуальная или акционерная компания.
Definition of equity capital
: capital (such as stock or surplus earnings) that is free of debt
especially : capital received for an interest in the ownership of a business
Определение собственного капитала
: капитал (например, акции или избыточная прибыль), свободный от долгов
особенно: капитал, полученный за долю в владении бизнесом