KudoZ question not available
Polish translation: doładowanie licznika gazu (przedpłatowego)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Aug 21, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | doładowanie licznika gazu (przedpłatowego) |
| ||
| 2 | doładowanie (konta) za pomocą klucza |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| key recharge credit doładowanie licznika gazu (przedpłatowego) Explanation: English term or phrase: Key Recharge Credit Lithuanian translation: Dujų skaitiklio rakto papildymas Entered by: Rasa Didžiulienė Tłumaczenie z litewskiego W Wielkiej Brytanii są liczniki gazu, w których za gaz trzeba płacić z góry. Czyli taki plastikowy klucz lub karta jest wkładana do miernika. Osoba ta nosi ten klucz lub kartę do sklepu i płaci żądaną kwotę, podobnie jak płacenie za połączenia telefoniczne poprzez doładowanie rachunku z góry. https://www.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/petroleum-e... Licznik z możliwością wcześniejszego doładowywania go - tzw. pre-paid. Ciekawa propozycja, wzorowana na kartach telefonicznych. Nowa możliwość dla odbiorców gazu, oferty dostępne są od niedawna, bo od początku 2018 roku. Klienci, którzy zdecydowali się na to rozwiązanie, bądź rozpatrują możliwość założenia takiego licznika nie muszą przejmować się trudnościami z tym związanymi. Na przykład ‘A’ lub włożenie do gniazda karty doładowującej – włącza wyświetlacz. Na nim znajdziemy dwa pola, które będą informowały nas o tym ile środków posiadamy i ile musimy dopłacić, w razie zaległości. Wspomnianą kartę otrzymujemy wraz z zakupieniem licznika. https://optimalenergy.pl/aktualnosci/gaz/licznik-przedplatow... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
| key recharge credit doładowanie (konta) za pomocą klucza Explanation: Doładowanie (konta) za pomocą klucza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations