Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side selling
Italian translation:
side selling / vendita al miglior offerente
Added to glossary by
martini
Aug 24, 2021 16:58
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Reliable, diverse field experiences.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
side selling
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Esempio di spiegazione con lo stesso significato presente nel mio source: Side selling refers to a situation where a producer or cooperative does not comply with a contract and chooses to sell their coffee to someone else. This can happen in markets with rising coffee prices, when the local price for the coffee exceeds the price agreed upon in a contract.
Sapete se esiste un traducente in italiano? O è preferibile tenere l'inglese? Grazie.
Sapete se esiste un traducente in italiano? O è preferibile tenere l'inglese? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | side selling / vendita al miglior offerente |
martini
|
| 3 | sottobanco |
Claudia Sorcini
|
Change log
Aug 25, 2021 18:09: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
side selling / vendita al miglior offerente
possono adottare in entrambi i casi strategie di ‘side selling’: invece di vendere i prodotti agli acquirenti con i quali hanno stipulato i contratti e dai quali hanno ricevuto input a credito, vendono al miglior offrente.
anche a causa del ‘side selling’ praticato dagli agricoltori contrattati
negli anni precedenti nei distretti di Moshi e Meru,
La pratica del ‘side selling’ ha spinto inoltre le aziende esportatrici a ridurre gli acquisti da questi produttori e gruppi di agricoltori, ritenuti ‘scorretti’:
http://amsdottorato.unibo.it/8483/1/Fabio De Blasis - Tesi d...
Il side-selling consiste nella vendita da parte dei contadini del
prodotto ottenuto grazie agli input forniti dalla TNC ad altri compratori o traders, disposti ad offrire prezzi più alti.
https://core.ac.uk/download/pdf/79618378.pdf
anche a causa del ‘side selling’ praticato dagli agricoltori contrattati
negli anni precedenti nei distretti di Moshi e Meru,
La pratica del ‘side selling’ ha spinto inoltre le aziende esportatrici a ridurre gli acquisti da questi produttori e gruppi di agricoltori, ritenuti ‘scorretti’:
http://amsdottorato.unibo.it/8483/1/Fabio De Blasis - Tesi d...
Il side-selling consiste nella vendita da parte dei contadini del
prodotto ottenuto grazie agli input forniti dalla TNC ad altri compratori o traders, disposti ad offrire prezzi più alti.
https://core.ac.uk/download/pdf/79618378.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, questo è in effetti il significato presente anche nel mio testo. Tengo la versione in inglese."
3 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
sottobanco
Gli acquirenti, d'altra parte, rischiano che gli agricoltori vendano ad altri sottobanco - vendendo merci prodotte sotto contratto a un altro acquirente per un prezzo più elevato. Questo li potrebbe portare a scegliere di non comprare dai piccoli produttori per evitare tali comportamenti opportunistici.
http://www.fao.org/news/story/it/item/318130/icode/
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/"sid...
http://www.fao.org/news/story/it/item/318130/icode/
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/"sid...
Note from asker:
| Grazie, in effetti ha senso, ma non nel mio source text di origine. Grazie lo stesso! |
Something went wrong...