This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pre-award relief
N,N’-diallyl-1,4-bisacrylamido-(2E)-but-2-en

Glossary entry

English term or phrase:

stocking stitch texture

French translation:

texture de point de jersey

Added to glossary by Willa95
Sep 3, 2021 13:36
2 yrs ago
17 viewers *
English term

stocking stitch texture

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,

Comment traduiriez-vous cette technique de tricot ?

"This jumper boasts a relaxed silhouette, knitted with a stocking stitch texture for exceptional thermal insulation."

"tricoté avec une texture en point de chaussette" ? Je n'aime pas du tout ce "point de chaussette"...

Autre exemple : "Its knitted stocking stitch texture is slim-fitting and soft to the touch..."

Merci pour votre aide
Proposed translations (French)
4 texture de point de jersey
3 maille à l'endroit ou maille-jersey

Proposed translations

1 hr
Selected

texture de point de jersey

Le jersey est un type de tissu. Un example:
https://www.whitestuff.com/womens/tops-and-tees/grey-plain-p...
Note from asker:
Merci Massimo. J'étais tellement focalisée sur cette "chaussette" que je n'ai pas pensé à vérifier d'autres options...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
73 days

maille à l'endroit ou maille-jersey

stocking stitch peut aussi faire référence à une maille (maille à l'endroit : maille entrelacée dans le tricot de telle sorte que les jambes passent au-dessus de la tête de la maille formée dans la même colonne à la rangée précédente).

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search