Sep 16, 2021 14:36
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
engaged in the unauthorized practice of law
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Lawyer ethics
This is for a complaint form to report lawyers for violating the rules of professional conduct.
"Name of the lawyer you contend violated the Delaware Lawyers' Rules of Professional Conduct or the name of the lawyer or person you contend has engaged in the Unauthorized Practice of Law"
"Name of the lawyer you contend violated the Delaware Lawyers' Rules of Professional Conduct or the name of the lawyer or person you contend has engaged in the Unauthorized Practice of Law"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ha ejercido la abogacía sin autorización |
John Rynne
|
| 5 | ...que se ha dedicado al ejercicio no autorizado de la profesión de abogado |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | ejercicio indebido de la abogacía |
patinba
|
Proposed translations
+4
31 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Selected
ha ejercido la abogacía sin autorización
That's it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
...que se ha dedicado al ejercicio no autorizado de la profesión de abogado
....nombre del abogado o de la persona que usted afirma se ha dedicado al ejercicio no autorizado de la profesión de abogado.
38 mins
ejercicio indebido de la abogacía
LEY GENERAL PARA EL EJERCICIO DE LA ABOGACÍAhttps://archivos.juridicas.unam.mx › libros › 9.pdfPDF
Del delito de Ejercicio Indebido de la Abogacía. TíTULO Ix. MEDIOS DE IMPUGNACIóN. Capítulo I. De los actos de la autoridad. Capítulo II.
73 pages
Contenido jurídico del elemento típico requisitos legales en el ...http://repositorio.ulasamericas.edu.pe › upaPDF
by JL Burga Vásquez · 2021 — Ley N° 1768, con Relación al Ejercicio Indebido de La Abogacía”, presentada por. Verónica Escobar Fuentes del año 2011, dicha monografía concl
Del delito de Ejercicio Indebido de la Abogacía. TíTULO Ix. MEDIOS DE IMPUGNACIóN. Capítulo I. De los actos de la autoridad. Capítulo II.
73 pages
Contenido jurídico del elemento típico requisitos legales en el ...http://repositorio.ulasamericas.edu.pe › upaPDF
by JL Burga Vásquez · 2021 — Ley N° 1768, con Relación al Ejercicio Indebido de La Abogacía”, presentada por. Verónica Escobar Fuentes del año 2011, dicha monografía concl
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: "Indebido" no es lo mismo que "no autorizado" (unauthorized). https://dle.rae.es/indebido
31 mins
|
|
Es la manera en que se suele caracterizar el delito.
|
Reference comments
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
228
Reference:
References: Unauthorized practice of law
1) https://www.calbar.ca.gov/Public/Free-Legal-Information/Unau...
The State Bar of California
Práctica no autorizada de la abogacía.
2) https://www.arrunada.org/files/research/ARRUNADA_2004_Sistem...
Práctica no autorizada del Derecho
"Práctica no autorizada" seems to be the standard translation.
The State Bar of California
Práctica no autorizada de la abogacía.
2) https://www.arrunada.org/files/research/ARRUNADA_2004_Sistem...
Práctica no autorizada del Derecho
"Práctica no autorizada" seems to be the standard translation.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cristina Zavala
: https://www.americanbar.org/groups/professional_responsibili...
9 mins
|
|
Hola Cristina. Tu enlace no se abre (Page not found, 404 error). ¿Podrías copiarlo de nuevo? Gracias.
|
1 hr
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Reference:
Rule 5.5 Unauthorized Practice of Law (American Bar Association)
https://www.americanbar.org/groups/professional_responsibili...
Rule 5.5: Unauthorized Practice of Law; Multijurisdictional Practice of Law
Law Firms And Associations
(a) A lawyer shall not practice law in a jurisdiction in violation of the regulation of the legal profession in that jurisdiction, or assist another in doing so. (etc. etc.)
Rule 5.5: Unauthorized Practice of Law; Multijurisdictional Practice of Law
Law Firms And Associations
(a) A lawyer shall not practice law in a jurisdiction in violation of the regulation of the legal profession in that jurisdiction, or assist another in doing so. (etc. etc.)
Something went wrong...