Sep 30, 2021 19:31
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Costa Rica
Native in: Spanish 
convocation process
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenas,
¿Ustedes serían tan amables de ayudarme a traducir el término "convocation process "?
Contexto: este término se encuentra en las minutas de una empresa que hablan sobre el traspaso de una propiedad y un nombramiento, o sea que es un término legal.
El párrafo dice: "with the totality of the capital stock being gathered, the convocation process is dispensed with as authorized by article ninety-eight of the Costa Rican
Commercial Act".
Muchas gracias.
¿Ustedes serían tan amables de ayudarme a traducir el término "convocation process "?
Contexto: este término se encuentra en las minutas de una empresa que hablan sobre el traspaso de una propiedad y un nombramiento, o sea que es un término legal.
El párrafo dice: "with the totality of the capital stock being gathered, the convocation process is dispensed with as authorized by article ninety-eight of the Costa Rican
Commercial Act".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | procedimiento de la convocatoria |
patinba
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
procedimiento de la convocatoria
Tu documento es una pobre traducción del español. "convene, call, summons" se usarían en inglés en este caso.
Asambleas unánimes y autoconvocadas - Universidad Australhttps://riu.austral.edu.ar › bitstream › handlePDF
by GM Campbell · 2017 — Duprat, Diego, “¿Se puede prescindir de la convocatoria en caso de asambleas unánimes? Criterio de la Cámara de Apelación Civil y Comercial de Bahía Blanca”, ...
Asambleas unánimes - Poder Judicial del Chacowww.justiciachaco.gov.ar › BibliotecaDOC
vii) Si se hubiere querido prescindir de la convocatoria el legislador hubiere asumido una redacción más clara, como figuraba en el art. art.
Tu documento es una pobre trasucción del español
"se puede prescindir de la convocatoria"
necesidad de eliminar el régimen - Repositorio UADEhttps://repositorio.uade.edu.ar › CDS06010021PDF
by EM Butty · 1995 · Cited by 1 — de prescindir de la convocatoria en las asambleas unánimes, la nulidad de las decisiones sobre materias ajenas al orden del día viene impuesta
Asambleas unánimes y autoconvocadas - Universidad Australhttps://riu.austral.edu.ar › bitstream › handlePDF
by GM Campbell · 2017 — Duprat, Diego, “¿Se puede prescindir de la convocatoria en caso de asambleas unánimes? Criterio de la Cámara de Apelación Civil y Comercial de Bahía Blanca”, ...
Asambleas unánimes - Poder Judicial del Chacowww.justiciachaco.gov.ar › BibliotecaDOC
vii) Si se hubiere querido prescindir de la convocatoria el legislador hubiere asumido una redacción más clara, como figuraba en el art. art.
Tu documento es una pobre trasucción del español
"se puede prescindir de la convocatoria"
necesidad de eliminar el régimen - Repositorio UADEhttps://repositorio.uade.edu.ar › CDS06010021PDF
by EM Butty · 1995 · Cited by 1 — de prescindir de la convocatoria en las asambleas unánimes, la nulidad de las decisiones sobre materias ajenas al orden del día viene impuesta
Peer comment(s):
| agree |
Maria Pinon
1 hr
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Agree with both answer and John's comments.
2 days 44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thank you so much!"
Discussion
Se prescindirá del trámite de convocatoria cuando esté representada la totalidad del capital social.