Oct 18, 2021 20:36
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
actos jurídico obligacionales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estatutos
Hola
estoy traduciendo unos estatutos y dentro del apartado "Competencia del Consejo de Administración", aparece el siguiente texto:
B) De dominio y obligación. Realizar los siguientes actos de dominio y jurídico obligacionales:
Realizar toda clase de actos de riguroso dominio, disposición y administración con cualquier clase de personas físicas o jurídicas...
Se me ocurre que podría referirse a "legan and binding acts" o algo así. ¿Alguna otra propuesta?
Muchas gracias
estoy traduciendo unos estatutos y dentro del apartado "Competencia del Consejo de Administración", aparece el siguiente texto:
B) De dominio y obligación. Realizar los siguientes actos de dominio y jurídico obligacionales:
Realizar toda clase de actos de riguroso dominio, disposición y administración con cualquier clase de personas físicas o jurídicas...
Se me ocurre que podría referirse a "legan and binding acts" o algo así. ¿Alguna otra propuesta?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mandatory legal procedures |
AllegroTrans
|
| 3 | contractually binding legal dealing |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Selected
mandatory legal procedures
Incorporate a Dutch private Limited Company - Lawyers in ...
https://lawyersinnetherlands.com › incorporate-a-dutch-...
15 Jan 2019 — Then, there are the mandatory legal procedures. Legal aspects of registering a Dutch PLC. The actual process of company registration with ...
Business Process Automation - Quadient
https://resources.quadient.com › original › UK-H...
Most companies will already be using HR software solutions of some form but typically these are weak in the ... internal and mandatory legal procedures.
3 pages
How to Start a Business in Mumbai? Legal Steps to be followed
https://okcredit.in › blog › legal-steps-to-start-a-busines...
8 Jul 2021 — Usually, it takes about ten working days to complete all the mandatory legal procedures. After the authorisation is done, the company must file ...
Note from asker:
| Thank you, AllegroTrans for your proposal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
actos jurídico obligacional
contractually binding legal dealing
I agree with half of the asker's idea of *legal* and binding acts : obligacional cf. 'schuldrechtlich' in DEU - connoting rather producing effects in the law of 'obligations' combining now in Anglo-Irish law both contract and tort , though there is a difference with 'obligatorio' - see the IATE example sentence translating the latter as plain binding.
PS beware of trouble-makers trying to downgrade the question to Non-Pro.
PS beware of trouble-makers trying to downgrade the question to Non-Pro.
Example sentence:
IATE: es acto que no produce efectos jurídicos obligatorios COM en measure not having binding legal effects COM
A properly appointed director will generally have at least implied authority to sign a contract on behalf of a company so long as the contract relates to the company's ordinary course of business.
Note from asker:
| Thank you, Adrian. I have also come to "of contractual liability" for "obligacionales", which is very similar to your proposal. Excellent. Thanks! |
Something went wrong...