Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smooth and prosperous set-up
Spanish translation:
estancia agradable y provechosa
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 28, 2021 16:04
2 yrs ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
smooth and prosperous set-up
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Aparece en un folleto publicitario de un operador de gestión hotelera y alquiler de propiedades estilo Airbnb:
"We hope that you’ll find our set up both smooth and prosperous, and that we will see you again."
Muchas gracias nuevamente!
"We hope that you’ll find our set up both smooth and prosperous, and that we will see you again."
Muchas gracias nuevamente!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | estancia positiva y enriquecedora // agradable y provechosa |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | instalaciones agradables y adecuadas |
Esther Vidal
|
| 3 | instalaciones confortables y adecuadas |
Pablo Ferraro
|
Change log
Nov 1, 2021 18:29: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
Selected
estancia positiva y enriquecedora // agradable y provechosa
Creo que se podría recoger la idea en una traducción libre, por ejemplo:
- "Esperamos que su estancia en nuestras instalaciones sea positiva y enriquecedora // agradable y provechosa.
- "Esperamos que su estancia con nosotros sea positiva y enriquecedora // agradable y provechosa.
- "Esperamos que su estancia en nuestras instalaciones sea positiva y enriquecedora // agradable y provechosa.
- "Esperamos que su estancia con nosotros sea positiva y enriquecedora // agradable y provechosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
41 mins
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
instalaciones agradables y adecuadas
Esperamos que encuentre nuestras instalaciones agradables y adecuadas...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: En todo caso la clave está en la palabra OUR y set-up = equipo, aunque el uso de prosperous es tal vez algo sui generis (tal vez la idea "...que nuestras instalaciones le parezcan agradables y lujosas..."???)
2 hrs
|
|
adecuadas o propicias
|
3 hrs
Pablo Ferraro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Art and Tourism specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
instalaciones confortables y adecuadas
Tiene muchas entradas en Google.
Example sentence:
Esperamos que encuentre nuestras instalaciones agradables y adecuadas...
Something went wrong...