Nov 19, 2021 12:13
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
precios establecidos a descuento
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola no sé bien cómo formular esta frase:
En general, los trabajos provenientes de clientes conseguidos por cada parte, salvo precios establecidos especialmente a descuento, para los cuales se pagara comisión consistirán en Contratos de reaseguro y pólizas de seguro
Esta es mi traducción:
In general, the works from clients obtained by each party, except for prices established especially at a discount, for which a commission shall be paid, shall consist of: Reinsurance contracts and Insurance policies.
Muchas gracias
En general, los trabajos provenientes de clientes conseguidos por cada parte, salvo precios establecidos especialmente a descuento, para los cuales se pagara comisión consistirán en Contratos de reaseguro y pólizas de seguro
Esta es mi traducción:
In general, the works from clients obtained by each party, except for prices established especially at a discount, for which a commission shall be paid, shall consist of: Reinsurance contracts and Insurance policies.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (except for that subject to ) discounted prices |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
(except for that subject to ) discounted prices
In general terms, work from customers procured by each party, except for that subject to specially discounted prices for which commission will be paid, will consist of reinsurance contracts and insurance policies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
Something went wrong...