Décio Adams Jan 15, 2022:

Segundo entendi, trata-se então de uma figura de linguagem. O "clima" quer significar o estado de espírito, o nível de relacionamento interpessoal ou de grupos! Neste caso a palavra composta "Klimapflege" seria relativa às atitudes para "apaziguar" os ânimos entre as partes! O contexto poderia ser mais esclarecedor nesse sentido.

ahartje Jan 14, 2022:

In diesem Fall geht es nicht um das Klima/Wetter, sondern um das Klima/das Ambiente mit dem Verwaltungspersonal. Es reicht nicht, im Wörterbuch nachzuschlagen, sondern man muss den übertragenen Sinn erkennen.

Márcia Francisco (asker) Jan 14, 2022:

IMPORTANTE Não estou certa de que seja algo ambiental, uma vez que é um documento de compliance sobre subornos.

Creio que talvez seja mais neste sentido: https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...