Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 deu>por Führungspersonalien grupo/categoria de dados pessoais pro closed ok
4 Mar 26 deu>por Blindkappe DC für Kamlock-Kupplung tampa/capa cega DC para acoplamento tipo CamLock pro closed ok
4 Mar 16 deu>por vereinnahmen (Kreditkartenzahlungen) cobrar (pagamentos por cartão de crédito) pro closed ok
3 Feb 20 deu>por einstweilige Anordnung auf Unterlassung providência cautelar (de ordem) de restrição pro closed ok
4 Jan 13 deu>por Wartebett cama na lista de espera (de cuidados continuados) pro closed no
- Jan 12 deu>por Vertretungsbeistandschaft assistência/auxílio por substituição pro just_closed no
- Dec 1 '23 deu>por Registergericht tribunal encarregado da manutenção dos registos pro closed no
4 Nov 29 '23 deu>por Umgründungsbeschluss deliberação de reorganização estatutária pro closed ok
4 Nov 29 '23 deu>por Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle oficial de justiça pro closed no
4 Oct 19 '23 deu>por HKsÜ/HUntUe acordo sobre a execução de (prestação de) alimentos conforme a Convenção de Haia. pro closed ok
4 Oct 19 '23 deu>por abstellen basear-se pro closed ok
4 Oct 18 '23 deu>por e contrario i.V.m e o contrário, relacionado/juntamente com pro closed ok
4 Oct 18 '23 deu>por Verfahrensprotokoll auto do processo pro closed ok
- Oct 18 '23 deu>por Einigungsverhandlung audiência de conciliação pro closed ok
- Oct 18 '23 deu>por UR-Gesuchsteller requerente de assistência jurídica gratuita pro closed ok
3 Sep 22 '23 deu>por inzident incidentemente pro closed ok
2 Jun 4 '23 deu>por wirtschaftlich zuordnen atribuídas economicamente/pelo seu tipo económico pro closed ok
4 Apr 28 '23 deu>por Zuwendungen von Vermögen oder von Arbeitskraft contributos patrimoniais ou laborais pro closed no
4 Mar 28 '23 deu>por Einziehungsbeteiligter participante no confisco pro closed ok
3 Feb 11 '23 deu>por Haftkalender relatório de atividades de investigação pro closed ok
4 Jan 22 '23 deu>por aufrechnen compensar pro closed ok
4 Jan 20 '23 deu>por tariflich (tempo de trabalho) acordado no contrato/acordo coletivo (nacional) pro closed ok
- Jan 20 '23 deu>por Kistengeld montante por caixa pro just_closed no
- Jan 13 '23 deu>por Betriebswahlvorstand Betriebsratswahl-Wahlvorstand = Comissé eleitoral para a eleição dos representantes dos funcionários pro open no
4 Dec 29 '22 deu>por Haftverschonungsbeschluss decisão de pena suspensa pro closed no
4 Dec 24 '22 deu>por EO (Ermittlungsordner) pasta /dossier/processo de investigação pro closed ok
- Nov 15 '22 deu>por Abschichtung "Abschichtung" (recusa/repúdio da herança com direito a uma indemnização, Alemanha) pro open no
- Nov 8 '22 deu>por Nachtragsersuchen solicitação/pedido suplementar/complementar pro just_closed no
2 Sep 4 '22 deu>por (auf eine Gesamtgeldstrafe) zurückführen transformar (numa multa total) pro closed ok
- Jul 19 '22 deu>por Konkretum dados completos (supramencionados) pro just_closed no
4 Jul 18 '22 deu>por Fahrzeugbaumechanikerausbildungsverordnung – FzMechAusbV regulamento de formação profissional dos técnicos de mecânica automóvel pro closed ok
4 Jun 11 '22 deu>por Vorversterben falecimento antecipado pro closed ok
- May 5 '22 deu>por Vorsorgevollmacht procuração de previdência pro closed ok
4 Apr 29 '22 deu>por Hausverbot proibição de entrada pro closed ok
4 Mar 28 '22 deu>por eingetreten its ocorreu/se realizou/verificou pro closed ok
4 Mar 28 '22 deu>por a.o. außerordentlich pro closed ok
4 Mar 28 '22 deu>por Auseinandersetzung güterrechtliche Auseinandersetzung = divisão de bens pro closed ok
4 Mar 12 '22 deu>por Co KGs "GmbH & Co KGs" (sociedades em comandita por ações) pro closed ok
4 Jan 14 '22 deu>por Klimapflege cuidar/conservar o ambiente (inter)pessoal pro closed ok
- Jan 8 '22 deu>por zur Bewährung aussetzen fixar numa pena suspensa... pro closed no
- Jan 8 '22 deu>por Auffindbarkeit Umstellen: ...bens não detectáveis/localizáveis ou património indetectável/não localizável pro closed no
4 Jan 2 '22 deu>por TE juntamente com/associado a pro closed ok
- Dec 16 '21 deu>por cortes supremas na alemanha Oberlandesgerichte in Deutschland pro open no
3 Dec 15 '21 deu>por Justizverwaltungsinspektor "Justizverwaltungsinsektor" (inspector de administração judicial) pro closed ok
4 Nov 19 '21 deu>por niederlegen terminar/parar (o trabalho/a sua função) pro closed ok
- Nov 14 '21 deu>por Wohnungsgeberbescheinigung "Wohnungsgeberbescheinigung" (declaração do senhoria/proprietário) pro closed no
- Nov 6 '21 deu>por Austrittsguthaben saldo de crédito na altura de saída (devido ao divórcio) pro just_closed no
4 Nov 6 '21 deu>por o.V. ordentliches Verfahren = processo ordinário pro closed ok
4 Nov 5 '21 deu>por familienrechtlicher Bedarf: necessidades de acordo com o direito de família pro closed ok
- Nov 5 '21 deu>por gebührenden Unter­halts gebührender Unterhalt = devido sustento pro closed no
Asked | Open questions | Answered