Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open jaw
Spanish translation:
Circuito abierto
Added to glossary by
Clara Bugallo
Jan 19, 2022 15:13
2 yrs ago
12 viewers *
English term
manuel zkorenblut
open jaw
FVA
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
flight where a passenger flies from one city to another, but returns to the original city from a different place
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Circuito abierto |
Clara Bugallo
|
| 3 | vuelo open-jaw |
Marcelo Viera
|
| 3 | billete abierto |
Lisa Rosengard
|
Change log
Jan 19, 2022 15:13: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 19, 2022 15:13: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 21, 2022 11:48: Clara Bugallo Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Circuito abierto
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
23 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vuelo open-jaw
La traducción literal es inadmisible. Cuando compramos un pasaje abierto nos referimos a un ticket en el que no se especifica la fecha y hora del regreso.
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
billete abierto
La compra de un billete abierto puede permitir al pasajero a viajar de una ciudad a una otra. Luego puede volver a la ciudad de orígen desde una otra ciudad.
(IN: The purchase of an open ticket allows the passenger to travel from one city to another. Then he or she can return to the city of departure from a different city.)
(IN: The purchase of an open ticket allows the passenger to travel from one city to another. Then he or she can return to the city of departure from a different city.)
Something went wrong...