Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
highly scaled retailers
português translation:
Revendedores altamente qualificados
inglês term
highly scaled retailers
Proposed translations
Brasil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
Revendedores altamente qualificados
retailers - revendedor, varejista
Mas a expressão é um muito mais complexa. Significa um local onde se encontra vários produtos.
Revendedores altamente qualificados são essenciais em grandes empresas de comércio
| agree |
Renata Basile
: Essa seria minha tradução, com certeza.
1 hora
|
| agree |
Bruna Santanita
: Excelente opção
2 dias 45 minutos
|
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Varejistas de larga escala
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Varejistas altamente dimensionados
Se sua pequena empresa está apresentando um crescimento constante, chegará o dia em que você precisará avançar para o próximo nível. Escalar o seu negócio pode ser complicado e, se não for feito corretamente, pode realmente atrasá-lo em vez de impulsioná-lo. Colocar os sistemas e as pessoas certos é fundamental. Vejamos cinco coisas que você precisa para escalar com sucesso sua pequena empresa.
https://autonomobrasil.com/5-coisas-que-voce-precisa-impleme...
How to Scale a Retail Business
Every retailer’s end goal is to run a successful business and to transform an enterprise into an empire. Ambitiousness is not a crime by any means; it is a naturally occurring phenomenon. In theory, we call it business scaling. Scaling is a decision that should be taken carefully. If you are not ready for expansion then you would not achieve success. Thus, for your convenience, we have compiled a list of top pros and cons of scaling your business.
https://erply.com/how-to-scale-a-retail-business/
varejistas altamente qualificados/ especializados
Portugal
Technical Translations
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, português para espanhol, and 6 more.
Grossistas (PT EU) / varejistas (PT BR)
| Olá, Jorge, talvez em português do Brasil, seria "grandes varejistas". Obrigada! |
| neutral |
Mario Freitas
: Grossistas = atacadistas / Retalhistas = varejistas
7 horas
|
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
retalhistas/varejistas com forte implantação
Brasil
Marketing and education specialist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 1 more.
varejistas altamente escalados
Exemplos:
"Escalabilidade é um termo que define que um negócio pode multiplicar sua renda sem ter que aumentar seus custos na mesma proporção. Em outras palavras, podemos dizer que um negócio escalável é aquele que tem potencial de crescimento muito forte e pode até ser internacionalizado, sem necessidade de maiores investimentos."
https://blog.hotmart.com/pt-br/escalabilidade/
"To scale a business: this means that, without too substantial increase in costs, you're growing your revenues. (If your costs increase too much, you're not scaling and may already be at scale.) To work at scale: means something like "working at optimal capacity" - maybe enough work that it's cost-effective to hire a bookkeeper and an admin, so that you can maximize your billable hours."
https://shannamann.com/you-need-to-scale-your-business-but-w...
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Discussion