Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COINS IN/OUT
Portuguese translation:
Entrada e saída de moedas
Added to glossary by
Márcia Francisco
Mar 27, 2022 16:54
2 yrs ago
17 viewers *
English term
COINS IN/OUT
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
COINS IN means the counter of tokens paid into the slot machine
COINS OUT means the counter of tokens paid out from the slot machine
COINS OUT means the counter of tokens paid out from the slot machine
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Entrada e saída de moedas
É um sugestão. O termo parece ser mais livre e essa tradução condiz com contexto.
Boa sorte com o projeto.
Boa sorte com o projeto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
moedas recebidas/dispendidas // crédito/débito de moedas
Sugestão
4 hrs
Fichas entradas/saídas
Sugestão.
Fichas porque, como o texto indica, se trata de "tokens".
Fichas porque, como o texto indica, se trata de "tokens".
18 hrs
Moedas pagas/moedas recebidas (ou cobradas)
Proponho a tradução com base na explicação que deu e não no termo em si. É uma questão de perceber no seu projeto qual opção seria mais percetível por parte do leitor.
Something went wrong...