Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
result driven
Italian translation:
dai risultati visibili / funzionali / finalizzati ai risultati
Added to glossary by
Simona Sgro
Mar 31, 2022 15:29
2 yrs ago
41 viewers *
English term
result driven
English to Italian
Marketing
Marketing
Ho presente la traduzione letterale ma trattandosi di un prodotti di bellezza categoria luxury cerco un termine meno tecnico ma fedele.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
dai risultati visibili / funzionali / finalizzati ai risultati
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ragazzi, siete stati tutti di grandissimo aiuto! Ho preso nota di tutti i vostri suggerimenti. "
2 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Basato sui risultati
Un prodotto basato sui risultati.
+1
3 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Che porta risultati
Versione più libera: che mantiene le promesse
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2022-03-31 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Altre proposte:
Formulazioni che mirano ai risultati
Formulazioni che vanno dritte ai risultati
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2022-03-31 15:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Altre proposte:
Formulazioni che mirano ai risultati
Formulazioni che vanno dritte ai risultati
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Bottazzi
: "che mantiene le promesse": bella soluzione!
31 mins
|
|
Grazie Elisa!
|
+2
12 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
orientati ai risultati
Un'altra idea...
https://www.google.com/search?q="orientati ai risultati"&saf...
https://www.google.com/search?q="orientati ai risultati"&saf...
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
1 hr
|
|
Grazie Susanna e buona serata!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
4 hrs
|
|
Ciao Fabrizio e molte grazie!
|
33 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
efficace
Per una traduzione più libera e priva di tecnicismi... da valutare.
Discussion